The Hateful Eight অনুবাদ আয়োজনেঃ সাবটাইটেল হাট
অনুবাদকঃ সাঈদ, সৈকত, সাদমান, শাহরুখ সম্পাদনাঃ অ্যাডমিন প্যানেল, সাবটাইটেল হাট
The Hateful Eight -ঘৃণ্য আট facebook.com/subtitlehut
পর্ব এক: রেড রকের শেষ গাড়ি
এটা ডিভিডিস্ক্রিনার ভার্সন এর সাব। অন্য ফাইলটি ব্লুরের জন্য প্লে করুন
আর একজনের জায়গা হবে?
তুমি কে হে, আর ওদের কী হয়েছে?
নাম মেজর মারকুইস ওয়ারেন, সাবেক মার্কিন সৈনিক। বর্তমানে আমি আদালতের হয়ে কাজ করি।
বাজারে কিছু জঞ্জাল নিয়ে যেতে চাচ্ছি।
কাগজপত্র আমার পকেটে আছে
তুমি ওদের রেড রকে নিয়ে যাচ্ছ?
আমার ধারণা তুমি সেখানেই যাচ্ছ, তাই না?
এই মরার তুষার ঝড় তিন ঘণ্টা ধরে আমাদের ধাওয়া করছে
এই তুষার ঝড় আমাদের ধরার আগে রেড রকে যাওয়ার কোন পথই কি নেই?
তার মানে তুমি পথিমধ্যে মিনির সরাইখানায় থামতে চাচ্ছ?
হ্যাঁ তাই।
- আমি কি গাড়িতে উঠতে পারি? - আসলে, যদি...
সিদ্ধান্ত আমার হাতে থাকলে আসতে পারতে...
- কিন্তু সে সিদ্ধান্ত আমার হাতে নেই - কার কাছে?
- গাড়ির ভেতরের জনাব
সে জনাব কি ভ্রমণ সাথী চায় না?
গাড়ির ভেতরের জনাব একক-সফরের টাকা দিয়েছেন। আর আমি তাকে নিয়ে যাচ্ছি
আর গোপনীয়তা রক্ষার জন্য বেশ মোটা অঙ্কের পয়সাই দিয়েছে। তাই যদি তুমি আমাদের সাথে যেতে চাও...
- তবে তোমাকে তার সাথে কথা বলতে হবে। - বেশ...
তাহলে সেটাই করবো।
থামো কালা চান
সামনে আসার আগে,
তোমার বন্দুক দুটো ঐ পাথরের উপর রাখো।
তারপর হাত দু'টো মাথার উপর তুলে...
এরপর তুমি সামনে আসবে....
চিটাগুড়ের মত
বিশ্বস্ত ভালমানুষ, হ্যাঁ?
খুব বেশি না।
ওগুলো মাটিতে রাখো।
সামনে আগাও।
বলেছি হ্যাটের অনেক উপরে হাত রাখতে, যত্তসব....
এখন সামনে আসো।
এটুকুই যথেষ্ট।
আরে, অবাক ব্যাপার। তোমাকে তো আমি চিনি
কর্নেল কী ওয়ারেন যেন?
মেজর মারকুইস ওয়ারেন।
তোমাকেও আমি চিনি
এক সময়ে আমরা চাটানুগায় রাতে খাবার ভাগ করে খেয়েছি
তুমি জন রুথ, ফাঁসি-ওয়ালা
সেটা আমিই।
- কতদিন কেটে গেল? - সেই খাবারের দিন থেকে?
আট মাস।
তাহলে এত ভণিতা বাদ দিয়ে কেন পটাপট বলে ফেলছ না যে....
এই প্রবল তুষার ঝড়ের মধ্যে একটা আফ্রিকান বাউন্টি হান্টার উয়োমিং এর মধ্যে কেন বিচরণ করছে।
- আমি রেড রকে কিছু লাশ নিয়ে যাচ্ছি। - তার মানে তুমি এখনো ধান্ধাতে আছ?
তুমি ভালো করেই জানো তা
তোমার ঘোড়ার কী হয়েছে?
পারিপার্শ্বিক পরিস্থিতি আমাদের লম্বা পথে চলতে বাধ্য করেছে, আমার ঘোড়া পেরে উঠে নি
তুমি এই শালীর ব্যাপারে তাহলে কিছুই জানো না?
নাহ।
এমনকি তার নামও জানো না?
একদম নাহ।
তাহলে তো বলতে হয় গাড়ীটায় ভাল কাকতালীয় ঘটনা ঘটছে
আপনার কথায় তাল দিচ্ছি জনাব
মেজর মারকুইস ওয়ারেন, এই হচ্ছে ডেইজি ডমার্গু
ডমার্গু,
তোর জন্য, উনি হচ্ছেন মেজর ওয়ারেন।
কেমন আছেন নিগ্রো!
একেবারে বোম্বাই মরিচ, তাই না?
এই মেয়ে, জানিস না কালোরা এখন আর নিজেদের নিগ্রো বলা পছন্দ করে না। তারা এটাকে আক্রমণাত্মক হিসেবে নেয়।
- আমি তার চেয়েও খারাপ শব্দ শুনেছি। - সেটা আমার বিশ্বাস হয় পুরোই।
- কখনোই তার নাম শোনো নি? - শোনা উচিত ছিল?
সে হয়তো "জন উইল্কস বুথ" না, কিন্তু...
তার মাথার দাম হয়তো তুমি শুনতে পারো
- কত? - দশ হাজার ডলার।
বাপরে, ও করে কী? লিলি ল্যাংট্রিকে মারে?
আরে না!
এখন এই দশ হাজার ডলার আমার পকেটে যাবে।
এজন্যই আমার এই সফরে কোনো ঝামেলা চাই নি। বিশেষ করে এই ব্যবসায় জড়িতদের কাছ থেকে।
ঠিক আছে, আমি এটার সাথে একমত। ওর উপর আমার কোনো আগ্রহ নেই।
এর মধ্যে আমার একটার দাম চার হাজার, একটা তিন এবং একটা এক হাজারের।
আমার জন্য যথেষ্ট টাকার মাল
ঠিক আছে...
কাগজপত্র দেখাও দেখি
যেমনটা আমি বলেছিলাম, চিটাগুড়ের মত নরমভাবে
পেছনে যাও।
দেখুন...
আপনাদের বিরক্ত করতে চাই না, কিন্তু একটা বাজে ঠাণ্ডা ঝড়, আমাদের পাছার পেছনে লেগে আছে, যাকে এড়াতে চাচ্ছি আমরা
আমি বুঝেছি!
এখন তোমার মুখটা বন্ধ রাখো আর ঘোড়াগুলোকে ধরে রাখো যতক্ষণ আমি চিন্তা ভাবছি।
ওকে বৎস, আমরা জায়গা দিতে চেষ্টা করবো
কিন্তু তোমাকে সেই বন্দুকগুলো ড্রাইভারের কাছে রেখে দিতে হবে।
তুমি নিশ্চয়ই ওই নিগ্রোটাকে আমাদের সাথে নিচ্ছ না? মানে বলতে চাচ্ছি ওকে উপরে......
কেমন লাগলো মাইরটা, মাগী?
তারা খুবই চমৎকার, তাই না?
আরেকবার তোর ঐ নাপাক মুখ খুললে, এক থাপ্পরে ৩২টা দাঁত ফেলে দেব। বুঝতে পেরেছিস?
হ্যাঁ
আমাকে বলে শোনা "আমি বুঝেছি"।
আমি বুঝতে পেরেছি।
আমি তাহলে ওই শালাদের গাড়ির ছাদে উঠানোর ব্যবস্থা করি
রেড রকে পৌঁছলে ও.বিকে ৫০ টাকা দিয়ে দিও, ও তোমাকে সাহায্য করবে।
ওয়েল আমি ও.বি. এর সাথে একমত। এই তুষার ঝড়টা ক্রমশ ভয়ংকর হচ্ছে।
- তুমি একটু হাত লাগালে আরও তাড়াতাড়ি হবে। - হাত লাগানোর মায়রে বাপ, এমনিতেই পস্তাচ্ছি আমি।
মেয়েটার সাথে আমার হাতকরা লাগানো তাই এই অবস্থায় তোমার সাহায্য করা সম্ভব না
আর আমি এই হাতকড়া লাগিয়েই রাখবো, আর ওর গায়ের সাথে গা লাগিয়ে বসে থাকবো
যতক্ষণ না নিজে গিয়ে ওকে রেড রকের কারাগারে ঢুকাই। বুঝতে পেরেছ তুমি?
- হ্যাঁ, বুঝেছি। - ভালো।
অনুবাদেঃ সাবটাইটেল হাট Like us: facebook.com/subtitlehut
তো তোমার ঘোড়ার কী হয়েছে?
বুড়ো হয়ে গেছিল
তাকে প্রায় বেচেই দিয়েছিলাম
আবহাওয়া যখন খারাপ হয়ে গেল, বেচারা যথাসাধ্য চেষ্টা করেছে কিন্তু শেষ রক্ষা হয় নি।
- খুবই খারাপ লাগলো শুনে - হ্যাঁ সেটাই।
আমরা এক সাথে অনেক পথ পাড়ি দিয়েছি।
এক হিসেবে, সে আমার কাছের বন্ধু ছিল যদি আমি নির্বোধ পশুদের বন্ধু হিসেবে গ্রহণ করতাম, কিন্তু আমি তা করি না।
তবুও..... আমি তাকে মিস করবো।
- এই ডেইজি ডমার্গুটা কে আসলে? - এক হারামি খুনি মাগি
একটা মহিলাকে ফাঁসির দড়িতে ঝুলাতে, তোমার মনে কোনো পরিবর্তন নেই দেখছি
মহিলা বলতে একে বোঝালে?
না, আমার অনুভূতির কোনো পরিবর্তন নেই
তার মনে তুমি তাকে রেড রকে নিয়ে যাচ্ছ ফাঁসিতে ঝোলাতে?
- আলবৎ - দেখার জন্য অপেক্ষা করবে?
তা তুমি ভালো করেই জানো
ওর ঘাড় মটকানোর শব্দ নিজ কানে শুনতে চাই।
তোমার শিকার গুলোর ফাঁসি দেখবে না?
আমার শিকারদের ফাঁসিতে ঝোলানো হয় না,
কারণ আমি কখনোই তাদের জ্যান্ত ধরে আনি না।
কখনোই না?
কক্ষনোই না।
চাটানুগায় আমাদের এ ব্যপারে কথা হয়েছিল
একজন মরিয়া লোককে জীবিত ধরে আনা, নিজের জানটা হারানোর নামান্তর
আমি চোখ না বুজলে, মারবে আমায় কে?
- আমি এতটা কষ্ট করতে রাজি না। - কেউ বলছে না যে কাজটা খুব সহজ।
কেউ এটাও বলছে না, যে কাজটা এতটাও কঠিন।
এখন শুনুন আপা মণি
এজন্যই তারা তাকে বলে, ফাঁসি-ওয়ালা
যখন বলা হয় জীবিত কিংবা মৃত, বাকী সবাই, ঘাপটি মেরে বসে, মাথা থেকে পা পর্যন্ত যে কোন জায়গায় গুলি করে মারবে
আর তাদের মৃতদেহগুলো ঘোড়ার পিঠে করে নিয়ে আসবে। কিন্তু যখন "ফাঁসি-ওয়ালা" জন রুথ তাদের ধরবে
তোমার মরণ পিছের থেকে গুলি খেয়ে হবে না
যখন ফাঁসি-ওয়ালা তোমায় ধরবে...
তুমি মরবে ফাঁসিতে
তুমি একটু বাড়িয়েই বলছো নিগ্রো।
লোকটার তেজ আছে
কিন্তু বুদ্ধির দিক দিয়ে
সে এমন মানুষ যে কি না, চর পড়া নদীতে জাহাজ চালাতে চেয়েছে
ডেইজি,
এখন থেকে কথার বদলে এভাবে সাংকেতিক ভাষা প্রয়োগ হবে
যখন তোর মুখে কনুই দিয়ে সজোরে ঘা মারব....
সেটার মানে, "চুপ কর্‌"
বুঝতে পেরেছিস?
আমি বুঝতে পেরেছি।
আমি...
এর আগে মাত্র একবার আমাদের দুজনের দেখা হয়েছে
আর আমি অযথা খাতির জমাচ্ছি না। কিন্তু....
মানে...
এখনও সেটা আছে তোমার কাছে?
সেটা মানে কোনটা?
লিংকনের চিঠি?
অবশ্যই।
সেটা কি তোমার কাছে আছে?
কোথায়?
এখানেই।
দেখো, জানি তুমি ওটাকে সতর্কভাবে আগলে রাখবে
আর তুমি সেই খামটা সবার সামনে যখন-তখন খুলতে চাও না
তবুও যদি তুমি কিছু মনে না করো,
সেটা আবার দেখলে খুবই খুশি হতাম
তুমি ঠিক বলেছ,
আমি আসলেই চাই না এটা যখন-তখন খাম খুলে বের করতে।
- হুম - কিন্তু...
যেহেতু তুমি আমার জীবন বাঁচিয়েছ,
তাই চিঠিটা তোমাকে আবার পড়তে দেওয়াই যায়
"মেরি টড (লিংকনের স্ত্রী) ডাকছে, নিশ্চয়ই ঘুমাতে যাবার সময় হয়েছে"
ওল মেরি টড।
আমাকে ছুঁয়ে যায়।
আমাকেও।
জানিস নাকি এটা কী, হারামজাদী?
এটা লিংকনের চিঠি।
লিংকন তাকে পাঠিয়েছেন এটা।
তারা যুদ্ধের সময় চিঠি আদান-প্রদান করতো।
তারা ছিল পত্রমিতা। এটা তারই একটা নিদর্শন।
ওইত্তেরি.....
ও.বি.
থামো!
হো... থামো।
বেকুবের মতো,
আমার হাতটা প্রায় ছিঁড়েই ফেললো!
আমি এত......
চড়াই উতরাই পেরিয়ে ওকে এত দূর এনেছি, আর তুমি তীরে এসে তরী ডুবিয়ে দিতে চাও
তুমিই তো ওকে চিঠিটা দিলে।
আমি এটা ওকে দেই নি, তোমাকে দিয়েছিলাম।
নিগ্রোটা আমার চোয়াল ভেঙ্গে দিতে চায়
তুই তার চিঠিটা নষ্ট করলে
এই নিগ্রো তোকে পাড়িয়েই মেরে ফেলবে। আর যখন সে তোকে মারবে,
আর আমি পায়ের উপর পা তুলে বসে দেখব আর হাসবো
কেমন হয়?
সে তেমন কিছু করতে পারে নি
কিন্তু.. ঠিক আছে।
নিগ্রোরা কি এভাবেই তাদের মহিলাদের সাথে আচরণ করে?
তুই....
তুই কোনো বালের মহিলার....
...জাত না!
হেই জনাব রুথ?
কী?
আরেকজন লোক, পায়ে হেঁটে এই পথ ধরে এগিয়ে আসছে!
কী?
বললাম, আরেক আপদ এই পথ ধরে হেঁটে আসছে!
একটা তুষার ঝড়ের কথা চিন্তা করলে,
একটু বেশিই লোকজন পথে হাঁটছে, তাই না মেজর?
যেহেতু আমি তাদের মধ্যেরই একজন, হ্যাঁ
মনে হচ্ছে একটু বেশিই আছে
পরিস্থিতি পাল্টে গেছে, বৎস।
আট হাজার ডলার একটা নিগ্রোর জন্য ব্যাপক
কিন্তু একজন সঙ্গীর সাথে, আঠারো হাজার ডলার আরো ভালো
তুমি সত্যিই মনে করো আমি ওই শালার সাথে চক্রান্তে লিপ্ত? বা এর সাথে?
- ওগুলো পরে নাও - আমি কোনো হাতকড়া পড়ছি না
হাতকড়া পড়ো নয়তো লাভের গুড় পিঁপড়ায় খাবে
পর্ব দুই বীর পুরুষের ছেলে
তোমার অস্ত্রগুলো ড্রাইভারের হাতে দাও।
একটু লাফাচ্ছ, তাই না?
কিছু মনে কোরো না, এখনি দিয়ে দাও।
- যদি তুমি বলো। - আমি বলছি।
ঠিক আছে....
আমি দিয়ে দিয়েছি।
ও.বি.? তুমি পেয়েছো?
- পেয়েছি! - ঠিক আছে,
এক হাত দিয়ে হারিকেন ধরো
আরেক হাত বাইরে আনো যেন ভালো করে দেখা যায়।
আরেকটু পাশে সরো যাতে তোমাকে ভালো করে দেখতে পারি।
আমি একেবারে আকাশ থেকে পড়লাম।
তুমি কি ক্রিস ম্যানিক্স?
- আমি দুঃখিত বন্ধু, আমরা কি একে অপরকে চিনি? - এখনো না।
- তুমি লোকটাকে চেনো? - শুধুমাত্র খ্যাতির দ্বারা।
যেমনটা আমি বলছিলাম বন্ধু,
আমাকে একটু অস্বস্তিতে ফেলে দিয়েছেন,
তোমাকে অস্বস্তিতে রাখা, আমার জন্য স্বস্তিকর ব্যাপার
আপনি যেই হন না কেন মশাই,
বরফে আটকা পড়া অসহায় লোক দেখে একটু বেশি তেজ দেখাচ্ছেন
আমি কোন ঝামেলা চাই না।
আমি শুধু যেতে চাচ্ছি। এখানে ঠাণ্ডায় মরে যাচ্ছি।
এই ভাঁড়টা কে?
তুমি বিদ্রোহী এর্সকিন ম্যানিক্সের কথা শুনেছ?
- ম্যানিক্সের সর্বহারার দল? - এরাই তারা।
দক্ষিণ ক্যারোলিনার ত্রাস, ম্যানিক্সের সর্বহারা।
এ এর্সকাইনের ছোট পুত্র, ক্রিস।
তা তুমি আমার পথে এসে পড়লে কেন, ক্রিস ম্যানিক্স?
আসলে, জনাব অপরিচিত,
আমি রেড রকে যাচ্ছিলাম, সে সময় আমার ঘোড়া একটি গর্তে পরে আটকে যায়।
তার পায়ের অবস্থা খারাপ হয়ে যায়, তাই তাকে শেষ করে দিয়ে আসতে হয়
তোমার রেড রকে কোনো কাজ আছে?
- হ্যাঁ আছে। - কী?
আমি সেখানকার নতুন শেরিফ।
- ডাহা মিথ্যা - তেমন নয়
- তোমার তারাযুক্ত ব্যাজ কোথায়? - আমি এখনও দায়িত্ব গ্রহণ করি নি।
ওখানে গেলে আমাকে শপথবাক্য পাঠ করানো হবে, কিন্তু এখনও সেটা হয় নি।
- আর তারপর তারাযুক্ত ব্যাজ পাবো আমি - এখন এমন কিছু আছে যা দিয়ে তা তুমি প্রমাণ করতে পারো?
হ্যাঁ, রেড রকে দেখা যাবে
উপরের ঐ মৃতদেহ গুলো দেখে মনে হচ্ছে,
আপনি একজন বাউন্টি হান্টার ব্যবসায়ী।
এবং এটাও বুঝতে পারছি যে, তাদের রেড রকে নিয়ে যাচ্ছেন মাথার দাম নিতে।
তিনজন মৃত।
একজন জীবিত।
- কে সে? - ডেইজি ডমার্গু
ডেইজি ডমার্গুটা আবার কে?
শুধুমাত্র আমার এবং ফাঁসি-ওয়ালা ব্যতীত, কারও জন্য তেমন কিছু না।
ফাঁসি-ওয়ালা?
আমি তো পুরোই চোদনা হয়ে গেলুম
- আপনি সেই ফাঁসি-ওয়ালা, বব রুথ। - জন রুথ।
এবং তুমি...
তুমি হচ্ছো সেই নিগ্রো....
মেজর মারকুইস।
ওরে আমার আল্লাহ, এটা কি সত্যি সত্যিই মেজর মারকুইস এর মাথা, দেখছে আমাকে?
হ্যাঁ এটা সত্যি আমি এবং এটাই আমার মাথা।
তাহলে চলছেটা কী, আমরা কি বাউন্টি হান্টারের পিকনিকে এসেছি?
কিছু মনে করবেন না, আপনি এই তিন মৃতদেহ
- আর মেয়েটিকে রেড রকে নিয়ে যাচ্ছেন টাকা বুঝে নিতে? - হ্যাঁ।
তাহলে...
রেড রকের যে ব্যক্তি আপনাদের টাকা দেবে, সে আমি, নতুন শেরিফ।
সুতরাং টাকা পেতে চাইলে আমাকে রেড রকে নিয়ে যেতে হবে।
আসলে আমার বিশ্বাস করতে কষ্ট হচ্ছে শহরবাসী তোমাকে নির্বাচিত করেছে, বরফে পড়ে মরা বাদে কিছু করতে
তার মানে আমি এখানে ঠাণ্ডায় মরবো, কারণ আপনার "কোনো কিছু বিশ্বাস করতে কষ্ট হচ্ছে" এ জন্য?
না আমি মনে করি না।
হাতকড়া পড়ে ভেতরে চলে আসো
না।
- তাহলে তুমি ঠাণ্ডায় মরো। - তাহলে আপনিও ফাঁসিতে ঝুলবেন।
তা কিভাবে?
ড্রাইভার!
তুমি কি নিচে নেমে আসবে?
ঘোড়াগুলোর লাগাম ধরে রাখতে হবে। আমি উপরে থেকেই ভালোভাবে শুনতে পাবো।
তুমি শুনেছ এই ভদ্রলোককে বলেছি যে, আমি রেড রকের নতুন শেরিফ, ঠিক?
হ্যাঁ
রেড রক হচ্ছে আমার শহর।
এবং আমি আমার শহরে যাবো এই হাতকড়া পড়ে? কক্ষনো না!
দুঃখিত জল্লাদ সাহেবরা, আমি এভাবে রেড রকে যেতে পারি না।
যখন আপনি রেড রকে পৌঁছাবেন, তখন বুঝবেন যে আমার বলা প্রত্যেকটা শব্দ সত্য ছিল।
এবং আমি আশা করি তোমার কাছে, ও.বি.,
যে তুমি শহরবাসীকে বলবে, জন রুথ তাদের নতুন শেরিফকে ঠাণ্ডায় মরতে ফেলে রেখে গেছে।
এবং আমার খুলির কোনো দাম ধরা ছিল না, জল্লাদেরা
আমাকে মরতে ফেলে যাবেন, সেটা হবে খুন
তোমার হাতগুলো সামনে আগাও।
ও.বি.
মেজরকে তার অস্ত্র দিয়ে দাও।
একটা বিষয় নিশ্চিত,
তুমি তাকে পছন্দ করো না এবং তার সাথে তোমার কিছু নেই।
এখন...
আমি তোমার আট হাজার ডলার রক্ষা করতে সাহায্য করবো,
এবং তুমি আমার দশ হাজার রক্ষা করবে।
চুক্তি, ঠিক আছে?
কী ভালবাসা! বরফের উপর গড়াগড়ি খাবেন না?
- আমি বলি কি, বব - - আমার নাম জন।
রেড রক এ গিয়ে মারকুইস আর আপনাকে ডিনার আর মাল খাওয়াবো।
- কৃতজ্ঞতা স্বরূপ। - শালা বিদ্রোহীদের সাথে আমি মাল খাই না, খাবার তো দুরের কথা।
তাহলে, মিষ্টার রুথ,
আপনার তো দেখছি প্রয়োজনীয় কাজেও চুলকানি আছে।
বিদ্রোহীদের প্রয়োজন?
জনা কয়েক অকর্মা লোকের পাগলামি, অবশ্যই চুলকায়!
বিদ্রোহী পতাকা গায়ে জড়িয়েছিলে চুরি-চামারি, খুন-খারাবি করতে!
আর ওয়ারেন শুনে অবাক হবে, স্বাধীন নিগ্রোরাই এদের টার্গেট।
এতো আমার জাত ভাই দেখছি!
মনে হচ্ছে, ওয়াশিংটন ডিসিতে ছাপানো অনেক পত্রিকা পড়ছেন আপনি!
যাই হোক, আমি শুধু বলতে চাচ্ছি আমি খুবই কৃতজ্ঞ।
মরতেই বসেছিলাম,
- আপনারা বাঁচালেন। - কৃতজ্ঞতা দেখাতে চাও তো...
চুপ করো!
ধুর্‌ বাল!, ডেইজি, দিচ্ছি থাম!
শেষ পিস
উনি কি জানেন একসময় তুমি কত বিখ্যাত ছিলে?
মনে হয় না।
ওই কালা চোখওয়ালী,
তুমি জানো ও কে?
মেজর মারকুইসের উপর কনফেডারেসি যে তিরিশ হাজার ডলার পুরস্কার ঘোষণা করেছিল তার কথা বলছো?
কনফেডারেসি- গৃহযুদ্ধের সময়ে দক্ষিণ রাষ্ট্রগুলোর সেনাবাহিনী।
হ্যাঁ জানি।
চাষার বাচ্চাগুলা নিগ্রোগুলোর পেছনে লেগেছিল,
কিন্তু আসলটাকে কখনোই পায় নি, ঠিক না?
না পায় নি।
চেষ্টার কোনো ত্রুটি করে নি যদিও।
সাদা আবালগুলা বাড়িঘর, পরিবার ছেড়ে এই বরফের পাহাড়ে এসেছিল,
আমার আর সৌভাগ্যের খোঁজে।
সৌভাগ্য কেউই খুঁজে পায় নি।
এদের মধ্যে যাদের আর খুঁজে পাওয়া যায়নি,
- তারা খুঁজে পেয়েছিল আমাকে। - পুরো যুদ্ধ জুড়েই ৩০ হাজার ডলার ছিল না যদিও।
উত্তেজনা কমে যাওয়ার পর আট, তারপর পাঁচ-এ নেমেছিল।
কিন্তু পাঁচ হাজার হলেও
বিনোদনের জন্য অনেকগুলোকে পেয়েছ, তাই না?
হ্যাঁ, জানোই তো।
তোমার উপর পুরস্কার ঘোষণা করেছিল কেন?
আমার মারার বিশেষ দক্ষতা পছন্দ হয়েছিল কনফেডারেটদের।
আমি ওয়েলেনবেক থেকে পালিয়ে আসাতে
দক্ষিণাদের আঁতে ঘা লেগেছিল।
তাই আমার উপর পুরস্কার ঘোষণা করেছিল।
ওয়েলেনবেক...? সেটা আবার কী?
ওয়েস্ট ভার্জিনিয়ার ওয়েলেনবেক যুদ্ধবন্দীদের ক্যাম্পের নাম শোনেন নি?
না। কখনও শুনি নি।
পালিয়েছিলে নাকি?
মেজর মারকুইস শুধু পালিয়েই যায় নি,
মেজর মারকুইস একটা ভালো বুদ্ধি বের করেছিল। এত্ত ভালো...
অবাক হই, কেউ আগে কখনও এ ব্যাপারে ভাবে নি কেন!
তোমার মহৎ বুদ্ধিটা জন রুথকে জানাও।
বালের জায়গাটা পুরোই কাঠখড়ের তৈরি ছিল।
পুড়িয়ে ছাই করে দিয়েছিলাম।
একদল নবাগত সৈন্য ঐ ক্যাম্পে রাত কাটাচ্ছিল।
৪৭ জন মানুষ....
পুড়ে শেষ।
দক্ষিণা যুবক, কৃষকের ছেলেরা,
- সেরা সৈনিক - আরো পুড়ুক শালারা।
ঐ বিদ্রোহী কুলাঙ্গারের বাচ্চাদের মেরেছি বলে ক্ষমা চাইবো?
তুমি যুদ্ধে যোগ দিয়েছিলে কালো নিগ্রোদের দাস করে রাখতে।
আমি যুদ্ধে যোগ দিয়েছিলাম সাদা কুত্তার বাচ্চাদের মারতে, যেভাবেই হোক!
গুলি করে। চাকু মেরে। পানিতে চুবিয়ে। আগুনে পুড়িয়ে।
মাথায় পাথর মেরে।
সাদা বিচ্ছুদের যেভাবেই পারি কবরে পুঁতে দিতে!
তার জন্যেই যুদ্ধে যোগ দিয়েছিলাম, আর সেটাই করেছিলাম।
আপনার প্রশ্নের উত্তর দিতে, জন রুথ, মেজর মারকুইস যখন ৪৭ জন মানুষ জ্যান্ত পুড়িয়েছিল,
শুধুমাত্র তার নিজের পাছায় আগুন ধরিয়ে ছুটোছুটি করার জন্য,
তখনই দক্ষিণারা মেজর মারকুইসের উপর পুরস্কার ঘোষণা করে।
আমিই ওদের কুত্তার মত পেছনে ঘুরিয়েছিলাম, ম্যানিক্স।
উত্তরের সীমান্তে পা রাখার আগে পিছে ফিরে দেখি নি।
উত্তরেও তো তোমার জন্য চমক অপেক্ষায় ছিল, হু?
যখন ওয়েলেনবেকে পুড়ে যাওয়া মৃতদেহগুলো উদ্ধার শুরু হয়,
দেখা গেল ওদের সবাই বিদ্রোহী ছিল না।
নিজের দলের চেলাদেরও পুড়িয়ে ফেলেছিলে, তাই না মেজর?
কয়জন বন্দী পুড়েছিল যেন?
সাদা ইয়াংকিদের মৃতের সংখ্যা ৩৭ এর মত ছিল না?
ইয়াংকি=নিউ ইয়র্কের অধিবাসী
যুদ্ধের এই একটা ব্যাপার ম্যানিক্স,
মানুষ মরে।
তো, এখন তোমার মনে হচ্ছে "যুদ্ধ মানেই নরক"?
নিঃসন্দেহে ওটা তর্কের জন্য কঠিন একটা যুক্তি। কিন্তু যতদূর মনে পড়ে,
তোমার দলের লোকেরা ব্যাপারটা সেভাবে দেখে নি।
বোধ হয় ওরা ভেবেছিল, ৩৭ জন সাদার বিনিময়ে শুধু এক নিগ্রো
খুব একটা ভালো লেনদেন না।
আমার বিশ্বাস তারা
অভিযোগ করেছিল,
তুমি এক মারণ-পাগল নিগ্রো, যে শুধুমাত্র সাদাদের মারতেই যুদ্ধে যোগ দিয়েছে।
বাকি সবাই তোমার কাছে কোনো গুরুত্বেরই ছিল না।
আর তাই তারা ঢেঁড়া পিটিয়ে, গলাধাক্কা দিয়ে, তোমাকে সেনাবাহিনী থেকে অব্যাহতি দেয়।
তাই না, মেজর?
ঘোড়ার ডিম।
ও এসব করলে সৈন্যবাহিনী মেরেই ফেলতো ওকে।
আমি বলি নি তারা সেটা প্রমাণ করতে পেরেছে।
কিন্তু তারা এ সবই বলাবলি করছিল, তাই না মেজর?
কিন্তু,
ওয়ারেনের যুদ্ধের রেকর্ড অসাধারণ ছিল, আর সেটাই তার পিন্ডি বাঁচিয়েছিল।
রেড ইন্ডিয়ানদের অনেকেই জীবন খুঁইয়েছিল তোমার হাতে, তাই না কাইল্লা মেজর?
- সৈন্যদল এসব ক্ষেত্রে দয়া দেখায়। - আমি বলছি সৈন্যদল দয়া দেখায় নি কিসে।
ম্যানিক্সের সর্বহারাদের বৈপ্লবিক কাজে।
আর এর্স্কিন ম্যানিক্সের পুত অন্য সবার যুদ্ধের সময়ের কাজ নিয়ে
বকবক করে,
এই দেখে হাসিতে পেট ফাটে।
আমার বাবা সম্পর্কে কিচ্ছু বলবেন না,
উনি লড়ে গেছেন,
পরাজয় মেনে নেওয়া আর বিনা শর্তে আত্মসমর্পণ করার বিরুদ্ধে।
আমরা বাইরে থেকে আসা অসভ্য বর্বর জাতি ছিলাম না!
আমরা আপনারা ভাই ভাই ছিলাম।
- আমরা পরাজয়ে মর্যাদা পাবার যোগ্য ছিলাম। - শুধু,
কতগুলো নিগ্রোদের শহর ধ্বংস করেছ, মর্যাদা পেতে?
আমার ন্যায্য অংশ, কাইল্লা মেজর!
কারণ যখন ওই নিগ্রোর বাচ্চারা ভয়ে থাকবে, তখনই সাদা লোকজন নিরাপদ।
নিগ্রোদের নিয়ে আর একটা বাজে কথা বলেছিস তো,
গাড়ির উপরে লাশ হয়ে ও.বি. এর সওয়ারী হবি।
না না না, আমাকে সে সব রাজনৈতিক আলাপ করতে হলো,
যে সব বলতে চাই নি,
মানে আমি... জ্যান্ত থাকলেই আমি খুশি।
আমি...
এই জানালা দিয়ে বাইরে তাকাবো এখন আর
এই আরামদায়ক কামরা আমাকে দোলনার মত দুলিয়ে ঘুমের রাজ্যে নিয়ে যাবে।
আর স্বপ্ন দেখবো যে আমি কত ভাগ্যবান।
অধ্যায় তিন। মিনির সরাইখানা।
ভেতরে ঢোকো।
আস্তে।
কী ব্যাপার?
আজ আরেকটা গাড়ি আসার তো কথা ছিল না!
আরেকটা আগেই ঢুকিয়ে ফেলেছো দেখছি।
কেবলই ঘোড়াগুলো রেখে আসলাম।
আমাদেরও আসার কথা ছিল না। কিন্তু আমরা এই তুষার ঝড়ের ভুল সাইডে আটকা পড়ে গেছি।
মনে হচ্ছে আপনিও আমাদের সাথে আটকা পড়েছেন। মিনি আর সুইট ডেভ কি ভেতরে?
ওরা এখানে নেই। আমিই এ জায়গা চালাচ্ছি, আপাতত।
মিনি আর সুইট ডেভ কোথায়?
ওরা নাকি এখানে নেই। আপাতত সেই এই জায়গাটার দেখভাল করছে।
তুমি কে হে?
আমি বব।
যেই হও না কেন, ও.বিকে ঘোড়াগুলো সরাতে সাহায্য করো।
তুষার ঝড়ে পড়ার আগেই ওদের এই ঠান্ডা থেকে সরাও।
আমি এইমাত্র অন্য ঘোড়াগুলো সরিয়েছি। তাড়াতাড়ি করতে চান তো হাত লাগান।
সেরা দুজন লোক লাগাচ্ছি আমার।
মাগনা পয়সার যাত্রীরা শুনতে পাওনি? কাজে যাও।
চল ভেতরে যাই!
- দরজা খুলুন! - লাথি মেরে খুলে ফেলেন!
- কী? - লাত্থি দিয়ে খুলুন!
দরজাটা বন্ধ করুন, বাইরে বিশাল তুষারঝড় হচ্ছে বাপু!
- দরজায় পেরেক মারুন! - পেরেক মেরে দরজা বন্ধ করুন!
- ধরে রাখুন! - দরজার পাশেই হাতুড়ি আর পেরেক আছে।
পেরেক লাগিয়ে বন্ধ করতে হবে। দরজার পাশেই হাতুড়ি আর পেরেক আছে!
- হাতুড়িটা দে। - এই যে।
দুটো কাঠ লাগাতে হবে! একটায় হবে না!
- দুই টুকরো। - বালের দরজা ভেঙ্গে গেছে!
শুধু একটা টুকরা দিয়ে হবে না!
- ঐ কাঠের টুকরোটাও দে। - হ্যাঁ, দিচ্ছি।
- পেরেক দে। - এই যে।
উফফ!
বজ্জাতের হাড্ডি দরজা।
দরজাটা ভাংছিল কোন শালা, ওই মেক্সিকানের বাচ্চা?
আশ্চর্য!
একজন রমণী,
এই তুষারাবৃত ঠান্ডা নরকে! বেচারি, এই হাড় কাঁপানো ঠান্ডায় জমে বরফ হয়ে গিয়েছে নিশ্চয়ই।
মিনির বাড়িতো দেখছি আজ ভর্তি।
আপনারা কখন এসেছেন?
চল্লিশ মিনিট হবে হয়ত।
- ঐ কাউবয় লোকটা, উনি কি আপনাদের ড্রাইভার? - না। উনিও যাত্রী।
ড্রাইভার তাড়াহুড়ো করে প্রস্থান করেছে। কোনো এক বান্ধবীর সাথে রাত্রি যাপনের উদ্দেশ্যে।
জঘন্য!
মেক্সিকান গাধার বাচ্চাটা ওর পায়ের দুর্গন্ধ মোজা চুবিয়েছিল নাকি কাপে?
আমাদেরও তাই মনে হয়েছে, সৌজন্যের খাতিরে কিছু বলা হয়নি।
- ওনার সে বালাই নেই। - পানির কলসী কোথায়?
ওখানে।
তো,
আপনারা তিনজনেই রেড রকে যাচ্ছিলেন, পথিমধ্যে তুষারঝড়ে বাধা পড়েন, তাই না?
হ্যাঁ, আমরা তিনজনই বাইরের ঐ গাড়িটাতে ছিলাম।
কফি গুড়া?
ঐ যে।
হাত সরা এখান থেকে।
- রেড রকের নয়া শেরিফ আমাদের সাথে এসেছেন। - রেড রকের শেরিফ না ঘোড়ার ডিম।
- সে যদি শেরিফ হয় তাইলে আমি বানরের চাচা! - ভালো।
তবে আপনি আপনার গাড়ির কাইল্লা নিগ্রো দোস্তের সাথে কলা খেতে পারবেন।
তাহলে...
- রেড রকের নতুন শেরিফও আপনাদের সাথে এসেছেন নাকি? - নাহ, ওই শালা মিথ্যা বলছে।
শেরিফ না ছাই!
দক্ষিণা বিদ্রোহী। আজেবাজে কথা বলে শীতে জমে মরার হাত থেকে বাঁচতে চেষ্টা করছে।
এই শালী তোকে আমি কথা বলতে বলেছি?
সবার সামনেই তোর মুখে মেরে মুখ ভেঙ্গে দেবো শালী কুত্তি।
নামটাই জানা হয়নি আপনার, জনাব।
জন রুথ।
- আইনের লোক? - বিচারালয়ে নিয়ে যাচ্ছি একে।
- তো, আপনি বাউন্টি হান্টার? - ঠিক তাই, মশাই।
- গ্রেফতারি পরোয়ানা আছে কাছে? - অবশ্যই আছে।
আমি দেখতে পারি?
কেন?
কেউ দেখতে চাইলে তো আপনাকে দেখাতে হবে। আমি কিভাবে জানবো যে,
আপনি ভিলেন নন আর,
ওয়ারেন্ট ছাড়াই এই মহিলাকে কিডন্যাপ করেন নি।
আপনার নাম কী মশাই?
বেশ...
মশাই নয় বটেই।
আমি অসওয়াল্ডো মোবরে।
- অসওয়াল্ডো? - জি।
হ্যাঁ...
ওয়ারেন্ট আছে, অসওয়াল্ডো।
- তুমি ডেইজি ডমার্গু? - হ্যাঁ ওই।
- লেখা আছে, মৃত অথবা জীবিত? - হ্যাঁ, আছে।
এর মত মরিয়া আক্রমনাত্বক বন্দীকে পরিবহন করা, সহজ কাজ নয়। একে মৃত অবস্থায় পরিবহন করলে,
- ভালো হত না? - কেউ বলে নি কাজটা সহজ হতে হবে।
আর একে ফাঁসিতে ঝুলিয়ে আপনার কী লাভ?
ধরে নিন, আমি জল্লাদকে ফাঁকি দিতে চাই না। তারও তো পেট চালানো লাগবে।
আপনার তো তবে তারিফ করতে হয়।
ভালোমতো পরিচয় দিতে দিন আমাকে এবার।
আমি অসওয়াল্ডো মোবরে,
আমিই জল্লাদ এসব ক্ষেত্রে।
- মনে হচ্ছে আপনাকে একটা খদ্দের এনে দিলাম। - তাই তো দেখছি।
কখনও আপনার খদ্দেরের সাথে দু দিন বা তার বেশি সময় কাটিয়েছেন?
- না কাটাই নি। - আমার বন্দীর সাথে কথা বলবেন না। আমিই শুধু এর সাথে কথা বলবো, বুঝেছেন?
বুঝেছি বুঝেছি। ঠিক আছে।
গরম হওয়ার জন্য কফি বাদে অন্য কিছু আছে নাকি এখানে?
মদের দোকান। আসুন।
আয়।
ধুর বাল, ঠান্ডায় জমে যাচ্ছি।
আমি ঘোড়াগুলোকে খাবার আর পানি দিচ্ছি। আপনারা ভেতরে গিয়ে গরম কফি খান।
- খানিকটা স্টু সেদ্ধ হচ্ছে। কিছুক্ষণের মধ্যেই হয়ে যাওয়ার কথা। - দেখুন...
ঝড় যতই খারাপ হোক না কেন,
ঘোড়াগুলো খাওয়াতে হবে আর একটু সময় পরপর মলত্যাগের ব্যবস্থা করে দিতে হবে।
আমি আর ক্রিস একটা লাইন তৈরি করছি।
আস্তাবল থেকে সামনের দরজা, আর দরজা থেকে পায়খানা পর্যন্ত।
ঠিক আছে?
ভালো বুদ্ধি।
চলো ক্রিস।
আমি তোমাকে সাহায্য করছি।
না না না, ভেতরে যান, গাঁ গরম করুন।
এই বরফ ঠান্ডায় আমি সাহায্য করতে চাইছি তাও তুমি না বলছো?
ঠিক শুনেছেন, বন্ধু আমার।
অনেক ধন্যবাদ।
এসো, এসো।
দশ ধাপ পরপর একটা করে গাঁথবো।
- এখান থেকে দরজা পর্যন্ত। - আচ্ছা! - ঠিক আছে।
এখন, তোমাকে
খুনের দায়ে, খুঁজে বেড়াচ্ছে সবাই।
বোঝানোর জন্য, ধরে নেয়া যাক তুমিই খুনটা করেছো।
জন রুথ তোমাকে রেড রকের আদালতে নিয়ে কাঠগড়ায় দাঁড় করাতে চায়।
আর যদি... তুমি দোষী সাব্যস্ত হও,
রেড রকের মানুষজন তোমাকে শহরের মাঝখানে ফাঁসিতে ঝুলাবে। আর জল্লাদ হিসেবে,
আমিই মৃত্যুদণ্ড কার্যকর করবো।
আর এই সব যদি ঠিকমতো ঘটে,
তাকেই সভ্য লোকেরা "ন্যায়বিচার" বলে।
যাই হোক,
যাকে খুন করেছো তার আত্মীয়স্বজন যদি এই মূহুর্তে ঐ দরজার বাইরে থাকত,
আর দরজা ভেঙ্গে তোমাকে টেনে হিচড়ে বাইরে নিয়ে গিয়ে গলায় ফাসিঁর দড়ি ঝুলাত,
তবে সেটা হতো গণ বিচার।
আর
গণ বিচারের ভাল ব্যাপারটা হল, এটা বেশ চিত্তাকর্ষক।
কিন্তু এটা যেমন সঠিক তেমনি ভুলও।
তোমার ক্ষেত্রে না। তুমি সঠিক বিচার পাবে। বেশিরভাগ লোকেরাই তা পায় না।
শেষ পর্যন্ত এ দুইয়ের পার্থক্য কী দাঁড়াল?
পার্থক্য হলাম আমি...
জল্লাদ
তুমি কী করেছ তাতে আমার কিছু যায় আসে না। আমি তোমাকে ফাঁসি দিয়ে কোনো মজা পাবো না। এটা আমার কাজ মাত্র।
রেড রকে তোমার ফাঁসি দিলাম, পাশের শহরে গেলাম, অন্য কাউকে ঝুলালাম।
যে লোকটার হাতল টানাতে,
তোমার ঘাড় ভাংবে সে হবে একজন নিরপেক্ষ মানুষ।
আর এ নিরপেক্ষতা হলো সুবিচারের পূর্বশর্ত। বিচার নিরপেক্ষ না হলে,
তা অবিচার হওয়ার সম্ভাবনা থাকে।
আমিন।
কিছু মনে কোরো না কাউবয় সাহেব, মনোযোগ আকর্ষণ করছি শুধু।
হ্যাঁ, বেশ।
মনোযোগ না দিয়ে উপায় নেই।
কী লেখছো হে?
- শুধু যা লিখতে পারি। - কী সেটা?
আমার জীবন কাহিনী।
- তুমি তোমার জীবন কাহিনী লেখছ? - সন্দেহ আছে?
গল্পে আমি আছি?
এইমাত্র ঢুকলেন।
তো তুমি গল্প লেখতে এত ভালবাসো, তুমি এখানে কিভাবে এলে সে গল্পটাও শুনি।
- জানতে চায় কে? - আমি,
জন রুথ। একে রেড রকে নিয়ে যাচ্ছি ফাঁসিতে ঝুলাতে।
অচেনা লোকজনের সাথে কোনোভাবেই রাত কাটাবো না আমি।
আর আমি চিনি না তোমাকে। তো ...
তুমি কে?
- জো গেজ। - কী?
জো গেজ, আমার নাম।
তা জো গেজ, রেড রকে যাওয়ার উদ্দেশ্য কী?
- রেড রকে যাচ্ছি না আমি। - যাচ্ছ কোথায়?
- রেড রক থেকে ন মাইল দূরে। - ওখানে কী?
আমার মা।
তোমার মা?
দেখুন, আমি এক কাউবয় মাত্র, আমি কেবল...
লম্বা যাত্রা থেকে ফিরছি...
আর এবার কারো অধীনে গোলামি করি নি,
ব্যবসায় অংশীদার ছিলাম।
জীবনে প্রথমবারের মত কিছু, ভালো টাকা রোজগার করেছি, আর ভাবলাম...
বাড়ি গিয়ে মায়ের সাথে বড়দিন কাটিয়ে আসি।
শুনে মজা লাগছে
তোমাকে দেখে "বড়দিনে বাড়ি যাওয়া" লোক মনে হয় না।
হুম, আসলে...
জানেন,
চেহারা কিন্তু ধোঁকা দিতে পারে
কারণ আসলেই আমি এমন ধরনের মানুষ... যে বড়দিনের ছুটিতে মায়ের কাছে সময় কাটাতে যায়
মায়ের সাথে বড়দিন? মানে
এটা আসলেই দারুণ জিনিস।
এখন, এতে কি
এ টুকুতে আপনি খুশি থাকবেন?
জন রুথ?
এখনকার জন্য
এখন আমার বন্দীর পথ ছেড়ে দাও
আমার বন্দি থেকে দূরে থাকো
হেই বুড়ো
জেনারেল
জনাব আপনি
আপনি হায়েনার মত হিংস্র
তোমার সাথে কোন কথা বলার ইচ্ছে আমার নেই।
আমাকে আরও খারাপ নামে ডাকা হয়েছে
বেশ তাই হবে, জেনারেল
বিরক্ত করার জন্য দুঃখিত
দরজা খোলার জন্য লাথি মারতে হবে। লাথি মারো!
হায় রে খোদা!
দরজা বন্ধ করো, এখানে অনেক ঠান্ডা
দরজার ছিটকিনি নেই, তোমাকে হাতুড়ি মারতে হবে। বন্ধ করতে হলে পেরেক দিয়ে আটকাতে হবে।
দরজার পাশেই হাতুড়ি আর পেরেক আছে। ওখানেই আছে।
ওহ খোদা
এটা ধরো, ক্রিস এখানে, এখানে
তোমাকে পেরেক মারতেই হবে!
দুই টুকরো কাঠ লাগাতে হবে। আরেকটা লাগাতে হবে।
একটা যথেষ্ট না! প্রচন্ড বাতাস, এটা খুলে যাবে।
না লাগাতে পারলে এটা খুলে যাবে..
চুপ থাক্‌! আমি পেয়েছি! চুতমারানির পোলা!
হায় রে আল্লাহ, এই দরজাটা একটা দজ্জালিনী!
বুঝেছি, এটাই সরাইখানা।
ওটা একটা কৌতুক ছিল।
কফি কেমন হয়েছে?
যদি আমার কথা বলি, এখন বেশ ভালো।
ধন্যবাদ
আন্দাজ করো সে কে?
বাফেলো বিল?
একদম না
আমি অসওয়াল্ডো মোবরে, আমি... সে রেড রকের জল্লাদ।
- ওহ, তুমি সেই? - হ্যাঁ, আমিই।
দেখা করে ভালো লাগলো, জনাব?
- মোবরে। - মোবরে, আমি ক্রিস ম্যানিক্স।
- রেড রকের নতুন শেরিফ। - সত্যিই?
ফালতু কথা!
- তাকে পাত্তা দিও না। - একদম মিথ্যা!
আর যে পটের পাশে দাড়িয়ে শরীর গরম করছে, সে এক ফার্স্ট ক্লাস ড্রাইভার, নাম ও.বি.
এই একটা সত্য কথা বললে তুমি।
আপনি কি ল্যান্স লওসনকে ফাঁসিতে ঝোলাতে রেড রকে এসেছেন? একদম তাই।
আপনার কাছে কি প্রাণদণ্ডের প্রমাণপত্র আছে? আমার ব্যাগে আছে।
আমি কি দেখতে পারি? অবশ্যই।
ল্যান্স লওসন কে?
সে এক মাস যাবৎ রেড রকের জেলে বন্দি আছে।
এই সেই শালা, যে এক শালাকে মেরেছিল, সেউ শালা ছিল আগের শেরিফ।
একদম ঠিক।
সে কি বোঝাতে চাইলো যখন সে বললো,
আস্তাবলে বাউন্টি হান্টারের নিগ্রো বন্ধু?
তার একটি নিগ্রো বন্ধু আছে, যে আস্তাবলে আছে।
কিন্তু সব কিছুই কি তাকে পাহারা দেওয়ার জন্য? আমার মনে হয় না এটাই মূল ধারনা, কিন্তু...
আপাতত এটাই মনে হচ্ছে।
তোর কফিতে কি একটু স্নেকবাইট দিব? হ্যাঁ।
তাহলে তোমরা পাঁচজন?
ঠিকাছে, মনে হচ্ছে আগামী বেশ কিছুদিন মিনির সরাইখানা আরামদায়ক হবে।
হ্যাঁ এটা হবে।
লিংকনের চিঠি কার কাছে আছে?
লিংকনের কী?
আব্রাহাম লিংকনের চিঠি?
প্রেসিডেন্ট আব্রাহাম লিংকন?
তুমি কি প্রেসিডেন্টের পত্রমিতা নও?
আমি দুঃখিত। আমি শুনেছিলাম তোমাদের মধ্যে কেউ একজন আব্রাহাম লিংকনের চিঠি পেয়েছে, আমি ধরেছিলাম সেটা তুমি।
সে নয়!
আস্তাবলের সেই নিগ্রো শালা।
আস্তাবলের নিগ্রো! আস্তাবলের নিগ্রোর কাছে আব্রাহাম লিংকনের চিঠি আছে?
হ্যাঁ।
আস্তাবলের নিগ্রোটা আব্রাহাম লিংকনের চিঠি পেয়েছে?
তোমার নামটা আবার বলো তো?
- বব - ওয়ারেন।
মিনি আর সুইট ডেভ কি ওখানে?
মিনি আর সুইট ডেভ তার মায়ের সাথে দেখা করতে উত্তরে গেছে।
- কী? - হ্যাঁ।
- তারা এখানে নেই? - না, তারা তার মায়ের সাথে দেখা করতে গেছে।
- মিনির মা? - হ্যাঁ।
জানতামই না যে মিনির মা আছে
সবারই নিজের মা আছে।
হ্যাঁ, আমিও তাই মনে করি।
- আর সে তোমাকে এখানকার দায়িত্ব দিয়ে গেছে? - জি।
মিনির তো এমন করার কথা না
আমাকে মিথ্যেবাদী বলছেন আপনি?
এখনও সেটা বলি নি আমি।
- শুনতে অস্বাভাবিক লাগলো, যদিও - কী অস্বাভাবিক লাগলো?
প্রথমত, মিনিকে কখনোই আমাকে "মায়ের লক্ষী মেয়ে" মনে হয় নি।
দ্বিতীয়ত,
আমি ভাবতে পারছি না, সুইট ডেভ, যে কি না চেয়ার থেকে তার বিশাল পাছা উঠিয়ে পানি আনতে যেতে পারে না,
যদি না মিনি কড়াই দিয়ে তার মাথায় বাড়ি দেয়
সে কি না মিনির সাথে উত্তরে গেছে
এখন মনে হচ্ছে, তুমি আমাকে আসলেই মিথ্যেবাদী বলছো, আমার কালো বন্ধু।
হ্যাঁ, এটা অনেকটা এরকমই শোনাচ্ছে, তাই না?
কিন্তু আমি এখনো শেষ করি নি।
মিনি এখনও খাবার পরিবেশন করতো?
- তুমি কি স্টুকে খাবার মনে করছো? - হ্যাঁ। -তাহলে আমরা পরিবেশন করি।
সে কি এখনও 'ওল্ড কোয়েইল" তামাকের পাইপ দিয়ে জায়গা দুর্গন্ধময় করে রাখে?
মিনি কখনো পাইপ দিয়ে ধূমপান করে না।
সে তার নিজেরটা বানিয়ে নেয়।
"রেড আপেল তামাক"
কিন্তু আমার কালো বন্ধু, আমি মনে করি তুমি তা আগে থেকেই জানো।
হ্যাঁ আমি জানি, সিনিয়র বব।
শুধু দেখলাম তুমি জানো নাকি।
- আমাকে কফি দাও, ও.বি. - হ্যাঁ।
ও মোর খোদা!
ধন্যবাদ।
কেউ আমারে মাইরা পিট্টা হুতায়ালা.....
আমি কি জেনারেল স্যানফোর্ড স্মিদার্সকে দেখছি?
তোমার চোখের পাওয়ার বেশ ভালো, বৎস
আমি তো পুরোই চোদনা হয়ে গেলুম!
জেনারেল স্যান্ডি "নির্ভীক" স্মিদার্স।
ক্যাপ্টেন ক্রিস ম্যানিক্স, ম্যানিক্সের সর্বহারা।
- এর্সকিনের ছেলে তুমি? - জি জনাব।
- আমি বসতে পারি, স্যার? - ইয়াংকির মতে, এটা স্বাধীন দেশ
জেনারেল স্যানফোর্ড স্মিদার্স...........
হায়...
হায় রে।
আমার বাবা আপনার সম্পর্কে বলেছিল।
আমি শুনেছি আপনি ব্লু বেলিদের নরকে পাঠিয়েছেন।
আমি এবং আমার ছেলেরা আমাদের কাজ করেছি।
- ঠিক যেমনটা এর্সকিন এবং তার ছেলে তাদের কাজ করেছে। - ও হ্যাঁ, আমরা করেছি।
- ইয়াংকির হারামজাদাদের শেষ করেছি - আমি তোমার বাবাকে চিনতাম না, ছেলে।
কিন্তু আমি সব সময় তার সংকল্পকে শ্রদ্ধা করতাম।
বলার জন্য ধন্যবাদ, জেনারেল। আপনার শ্রদ্ধা তাঁর কাছে সেরা অনুপ্রেরণা হতো।
আপনাকে কফি এনে দেবো?
- দিলে তো ভালই হয়। - আর কম্বল এনে দিলে?
তাহলে তো আরো ভাল হয়।
আসলে, আপনি আমারটাই নিতে পারেন।
এই নিন জেনারেল।
তো স্যার, আপনাকে উয়োমিং এর পথে আনলো কিসে? যদি বলতে আপনি কিছু মনে না করেন?
আমার ছেলে।
আপনার ছেলে আছে, যে রেড রকে থাকে?
আমার পুত্র,
চেস্টার চার্লস স্মিদার্স,
সে বেশ কিছু বছর আগে এখানে মারা গেছে।
আমি ক্ষমা প্রার্থী।
কোনো ক্ষমা চাওয়ার দরকার নেই, পুত্র।
যেমনটা আমি বলছিলাম, এটা কয়েক বছর আগের ঘটনা।
সে তার কাজ শেষ করার পর
উয়োমিং এর এই পাহাড়ে এসেছিল,
তার ভাগ্য তৈরি করতে।
এরপর থেকে তার কথা আর শোনা যায় নি।
তার জন্য একটা প্রতীকী জমি কিনেছিলাম
এই রেড রকের কবরস্থানে।
এখানে এসেছি মিস্ত্রির সাথে কথা বলতে, তার নামফলক বানানোর জন্য
আপনি নিশ্চিত তার মৃত্যু হয়েছিলো?
এমন হতে পারে না, যে সে "বুনো শীতল জীবন" বেঁছে নিয়েছে? সেটা শক্ত, বাট অনেকে এটা শিখে যায়।
সে এখানে যা করতে এসেছিল, তা যদি করে থাকতো, সে বাড়ি চলে আসতো।
বন্ধ করো, বন্ধ করো!
- এটা ধরে রাখতে হবে, আমি পেরেক মেরে লাগাবো! - সত্যিই? কোন বলদে ভেঙ্গেছে এই দরজা?
আরে, একটু ধরুন মিয়াঁ
ঠিক আছে।
ধরে রাখুন, আমার কালো বন্ধু।
আমাদের দু'টো কাঠের টুকরো দরকার।
একেবারে বাঁশ দিয়ে দিছে।
এই নে, মাদারচোত!
- এখানে অনেক খাকি পরা লোক, সিনিয়র বব? - হাহ?
মিনির ‌"খাকি পরা লোক নিষেধ" নীতি বিবেচনা করলে, যেটা, যদি ঠিকমত মনে করতে পারি, এটা ছিল "অত্যাবশ্যক" নিয়মের একটা।
যে নিয়ম, মিনি তার অনুপস্থিতিতেও বজায় রাখতে চাইতো
মনে হচ্ছে, এ সব ব্যাপারে তুমি তেমন তোয়াক্কাই করো না।
আমি পাপী
হ্যাঁ, খাকি পরা লোক নিয়ে আমি কোনো তোয়াক্কা করি না
কেমন হয়, যদি বাইরের প্রবল তুষারপাত বিবেচনা করে, আজ খাকি নিয়ে দুশ্চিন্তা বাদ দিয়ে,
কালকে "খাকি পরা লোক নিষেধ" দিবস পালন করি?
একটা বড় কালো কুত্তা।
ল্যাব্রাডোর (কুকুরের জাত)।
আপনি তো আমার বাবাকে চেনেন, আমার বাবা সব সময় বলতো ডেভিস খুব সাহসী মানুষ ছিলেন,
কিন্তু তার মন্টগোমারিতে রাজধানী করা উচিত ছিল, রিচমন্ডে নয়।
হ্যাঁ। আমিও তাই মনে করি যে, নর্থ ভার্জিনিয়ার সৈন্যদের...
নর্থ ভার্জিনিয়ার সৈন্যদের ব্যবহার করা যেত খুবই ভিন্ন একটি কাজে।
চুপ করো!
ও.বি.?
ঐ নিগ্রোটাকে চেনেন আপনি, স্যার?
আমি ঐ নিগ্রোকে চিনি না।
কিন্তু আমি জানি সে একজন নিগ্রো।
আমার এটুকুই জানা দরকার
ঠিক আছে, কিন্তু ঐ নিগ্রো, কোন যেন তেন নিগ্রো না।
- ওই নিগ্রোটা হচ্ছে - জেনারেল স্যানফোর্ড স্মিদার্স?
ব্যাটন রুজের যুদ্ধের?
সামরিক পোশাকের ওই নিগ্রোকে জানাও, যে মিত্র বাহিনীর একটি বিভাগ আমার অধীনে ছিল,
ব্যাটন রুজের যুদ্ধে।
- মেজর নিগ্রো, জেনারেল স্মিদার্স আপনাকে জানাতে বলেছেন, - শুনেছি আমি, ভবঘুরে!
এই বুড়ো ভামকে জানাও, আমিও সেই যুদ্ধে ছিলাম।
ঠিক অন্য পক্ষে।
এ তো আগ্রহের ব্যাপার।
জেনারেল স্মিদার্স, সে বলল যে সেও ওই যুদ্ধে ছিল।
- ঠিক অন্য... - ক্যাপ্টেন ম্যানিক্স, ওই নিগ্রোটাকে বলো,
যে আমি নর্দান ইউনিফর্মের পোশাকে, কোনো নিগ্রোকে স্বীকৃতি দেই না।
আপনি যেদিন পুরো বাহিনীর দায়িত্ব নিলেন,
সেদিন একজনও কৃষ্ণাঙ্গ ক্যাম্প এ ফেরে নি, তাই না?
আমাদের না ছিল সময়, আর না ছিল খাদ্য।
আমাদের উত্তরের ঘোড়াদের প্রতি কোন আগ্রহ ছিল না, এবং নর্দান নিগ্রোদের প্রতি, একবিন্দুও না!
- তাই আমরা তাদের যেখানে পেয়েছি সেখানেই মেরে ফেলেছি। - জনাব
মহোদয়গণ,
আমি জানি আমেরিকানরা সহজে হার মানে না, আর বড়সড় যুদ্ধে সহজে সন্ধিও করতে চায় না,
কিন্তু, এই প্রবল তুষারপাতের সময়ে, এখানে ব্যাটন রুজের সেই যুদ্ধ মিনির সরাইখানায় আবার মঞ্চস্থ করার কোনো দরকার নেই।
এখন,
আমার কালো বন্ধু,
আমি বুঝতে পারছি, তোমার রক্ত একটু গরম
কিন্তু যদি এই নিরস্ত্র বৃদ্ধকে মারো, তাহলে আমি নিশ্চিতভাবেই তোমাকে ফাঁসিতে ঝুলাবো, প্রাণপাখি উড়াল দেওয়া পর্যন্ত।
যখন আমরা রেড রকে পৌঁছবো।
আমিও সেটা নিশ্চিত করছি।
হুম ওয়ারেন, বুড়োদের নিয়ে এই এক সমস্যা।
তাদের লাথি মেরে ফেলে দিয়ে বলতে পারবে, এটা একটা দুর্ঘটনা ছিল। কিন্তু গুলি করতে পারবে না।
ভদ্রমহোদয়গণ,
যেহেতু আমরা এখানে আটকা পড়েছি,
এবং কিছুদিনের জন্য একসাথে থাকতেও হবে,
তাই আমি কি একটি সম্ভাব্য সমাধান দিতে পারি?
কেন নয়, আমরা এই সরাইখানাকে দু'ভাগে ভাগ করি।
উত্তরের দিক এবং দক্ষিণের দিক।
সাথে এই খাবার টেবিল
যা সবার জন্য উন্মুক্ত থাকবে।
আমরা বলতে পারি ঘরের ফায়ার প্লেসটা
ব্যবহার করা হবে যেন এটা
জর্জিয়া।
অন্যদিকে মদ খাওয়ার টেবিলটা
প্রতিকিভাবে তুলে ধরবে, যেন ওটা
ফিলাডেলফিয়া!
মদ খাওয়ার টেবিলটা ফিলাডেলফিয়া থাকলে আমি রাজী।
গাড়ীতে আমরা যেই চুক্তির কথা বলেছিলাম সেটা আছে তো?
আমি তোমার আট হাজার ডলার রক্ষা করবো, তুমি আমার দশ হাজার রক্ষা করবে?
এখানের একজন তার পরিচয় যা দিচ্ছে, সে তা নয়।
কী সে?
সে এই মাগীর সাথে মিশে আছে।
এর মধ্যে একজন অথবা দুইজন ডমার্গুকে মুক্ত করে নিয়ে যেতে এখানে এসেছে।
আর তারা এই উদ্দেশ্য পূরণ করতে এখানকার সব লোককে মেরে ফেলবে।
তারা দু-এক দিন সময় পেয়েছে। তাই তারা এখন শক্ত করে বসবে এবং সুযোগের অপেক্ষায় থাকবে।
আর এরপরই তারা আঘাত হানবে,
তাই না মাগী?
তুমি যদি বলো, তাই, জন।
- তুমি নিশ্চিত, যে তুমি ভুল ভাবছো না? - আমাদের সেরা বাজি হলো এই,
যে ডেইজি এখানে থাকলে সেই বিশ্বাসঘাতক শালা বেশীক্ষণ ভালো সেজে থাকতে পারবে না।
এখানে বসে বসে সুযোগের অপেক্ষা করতে তার ধৈর্য্যে কুলাবে না।
কিন্তু একটি সঠিক সুযোগের অপেক্ষা করা এবং এটাই সঠিক সময়, তা জানা সহজ নয়।
যদি সে এটা নিয়ন্ত্রণ করতে না পারে, তবে সে অপেক্ষা করা বন্ধ করে দেবে।
সে চেষ্টা করবে সুযোগ তৈরি করার আর তখনই সে নিজেকে প্রকাশ করবে।
আর তুই এই সম্পর্কে এখন কী বলবি?
আমি কী বলবো? জন রুথের প্রলাপ সম্পর্কে?
সে একদম সঠিক।
আমি এবং আরেক শালা এখানে চক্রান্তে লিপ্ত। এবং আমরা সবাই ঘুমিয়ে পড়ার অপেক্ষায় আছি।
আর তখনই আমরা তোদের সব কয়টাকে মেরে ফেলবো।
সবাই,
এটা শুনুন
এ হচ্ছে ডেইজি ডমার্গু
সে খুন করার দায়ে "জীবিত অথবা মৃত" শ্রেণীর আসামী।
তার মাথার দাম দশ হাজার ডলার।
এই টাকাটা আমার।
আমি এটা কারো সাথে ভাগাভাগি করতে চাই না।
এবং খোয়াতেও চাই না।
যখন সকাল হবে, আমি তাকে ফাঁসিতে ঝোলানোর জন্য রেড রকে নিয়ে যাব।
এখন...
এখানের কেউ কি আছে....
যে আমাকে বাধা দেবে.....
এই কাজ করতে?
তাহলে?
কারো কোনো সমস্যা নেই এতে?
ঠিক আছে,
আমার ভাগ্য বেশ ভালোই তাহলে।
যদিও,
আশা করি আপনারা সবাই বুঝতে পেরেছেন।
আমি এভাবে আপনাদের কথা নিতে পারি না।
কিন্তু পরিস্থিতি আমাকে বাধ্য করেছে,
কিছু... সতর্কতা নিতে।
যখন তুমি বললে সতর্কতা....
কেন যেন আমার মনে হলো আমাকে মনে করছো?
- কারণ আমি তোমার বন্দুক নিয়ে নেবো, বাছা। - তুমি নেবে? হ্যাঁ আমি নেবো।
- ব্যক্তিগত আক্রোশে নয়। - শুধু আমারটা?
- জল্লাদের কাছেও তার বন্দুক আছে। - তোমারটা নেওয়ার পরে আমি তারটাও নেব।
আমি এটা ছাড়া খালি খালি বোধ করব।
ওহ, আমার কাছেও বন্দুক আছে।
আমি তোমাকে রক্ষা করবো।
বদমাইশি কাজ কারবার এখনো বন্ধ করো নি, হাহ, জন রুথ?
একদম ঠিক, জো গেজ।
- এখন আমাকে তোমার বন্দুক দাও। - তোমার এটা চাই?
তোমাকে এটা নিতে আসতে হবে...
শান্ত হও।
বন্দুক থেকে তোমার হাত সরাও।
চোখের পাতা ফেলো যদি তুমি শান্ত থাকো।
- সে কি চোখের পাতা ফেলেছে? - হ্যাঁ, সে ফেলেছে।
আবার চোখের পাতা ফেলো যদি তুমি শান্ত থাকো?
- সে ফেলেছে। - তার পিস্তলটা নাও।
আমি সত্যিই খুব দুঃখিত এর জন্য, বাছা।
যেমনটা আমি বলেছিলাম, কোন ব্যক্তিগত দ্বেষ নয় শুধু, সতর্কতা।
বেশ ভীতিকর।
আমি দুঃখিত যে এটা আপনার ক্ষেত্রেও প্রযোজ্য, জনাব...
মোবরে।
সতর্কতা অবশ্যই নিতে হবে কারণ জীবন খুব তাড়াতাড়ি চলে যায়।
ওই বালতিটা আমার হাতে দে।
ও.বি.?
আউট হাউজটায় যাও।
এই বালতি নিয়ে কুয়োয় ডুবিয়ে দাও।
- আমার বাইরে যেতে হবে কেন? - তোমার গায়ে জ্যাকেট চড়ানো। আর আমি তোমাকেই একটু বিশ্বাস করি।
আপনার পর, মেজর।
ঠিক আছে।
যখন খাবো তখন তোর বাঁধন খুলে দেব।
ভাবিস না যে আমি নরম হয়েছি তোর উপর।
কোমরটা একটু বাঁকানোর চেষ্টা করলেও একেবারে গলা দিয়ে গুলি ঢুকিয়ে দেব।
তো ডমার্গু,
এই ঝড় তোমার জন্য সৌভাগ্যের পাখি হয়ে এসেছে, কী বলো?
- আমাকে ঘ্যানঘ্যান করতে দেখেছ? - না, অবশ্যই না।
তুমি কী বলবে, অসওয়াল্ডো?
আমি কী বলবো মানে?
দেখো,
আসলে টাকার জন্য আমি যা করেছি, এটা বিচারের জন্য সেরা লোক আমি নই।
কিন্তু একটা মেয়ে মানুষকে ফাঁসিতে ঝুলাবো, এটা ভেবেও কোনো ফিল হচ্ছে না?
যেহেতু বন্দুক চালাতে মেয়েমানুষও আজকাল ওস্তাদ, তুমি ফাঁসি-ওয়ালা, তোমার রশিতে এই বন্দুকওয়ালিও ঝুলবে।
ওহ, অজি, আমি তো এভাবে ভেবেই দেখি নি।
এমন কিছু হারামী আছে, একটা কাজেই যাদের উচিত বিচার হয়।
"তোমার উচিত হারামীদেরকে ফাঁসি দেয়া"। "কিন্তু, আসল হারামীদের, তোমার উচিত শুধুই ফাঁসি দেয়া"।
হারামির বাচ্চা হারামি!
আমি একদম মরতেই বসেছিলাম!
ঐ জাহান্নামে আমি আর যাচ্ছি না! একবারও না!
ঠিক আছ, ও.বি.?
ঠিক আছি।
ঠিক হয়ে যাবো।
খালি একটু শরীর গরম করলেই হবে।
স্ট্যু খাবে নাকি, ও.বি.?
স্ট্যু, পরে খাবো।
ভাল
তো...
- কী অবস্থা তোমার, কাইল্লা মেজর?
আমি এখন মুডে নেই, ক্রিস ম্যানিক্স। তোমার বালের আলাপ থেকে আমাকে রেহাই দাও।
জন রুথ বলল তোমাকে নাকি লিংকন চিঠি দিয়ে...
- ওরে ইতর, বলেছি না আমার সাথে খোশগল্পের চেষ্টা বাদ দিতে। - ঠিক, জন।
- তুমি বলেছিলে, তাই নয় কি? - হ্যাঁ বলেছিলাম আ...
তো...
- তোমার কাছে আব্রাহাম লিংকনের পাঠানো চিঠি আছে? - হ্যাঁ।
সেই আব্রাহাম লিংকন?
- হ্যাঁ। - আব্রাহাম লিংকন, আমেরিকা যুক্তরাষ্ট্রের প্রেসিডেন্ট...?
- হ্যাঁ। - আমেরিকার? -হ্যাঁ
- তোমাকে ব্যক্তিগত চিঠি দিয়েছে? - হ্যাঁ।
- ব্যক্তিগত, মানে "প্রিয় মেজর ওয়ারেন?" - না, "প্রিয় মারকুইস" পর্যায়ের ব্যক্তিগত।
- "প্রিয় মারকুইস" - প্রেসিডেন্ট আব্রাহাম লিংকন স্বয়ং লিখেছেন? - হ্যাঁ।
- আমি সেটা দেখতে পারি? - না, পারো না।
জন যেভাবে বললো, তাতে চিঠিটা আর দশটা ফালতু কালো সৈনিকের কাছে পাঠানো মনে হল না।
জন যেভাবে বললো,
- তোমাদের ভেতর যোগাযোগ ছিল - হ্যাঁ।
জন যেভাবে বললো, তাতে মনে হয় তোমরা ছিলে পত্রমিতা?
ঠিক তাই।
আর বলতে গেলে, পত্রমিতা...
একজন বন্ধুই বটে।
জন রুথ,
তুমি কি আসলেই ভাবো, সেনাবাহিনীর একজন কুচকুচে কালো সদস্য
স্বয়ং মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রের প্রেসিডেন্টের বন্ধু ছিল?
জন রুথ, কঠিন সত্যটা বলতে খারাপই লাগছে, এই মিনির সরাইখানার কারোরই আব্রাহাম লিংকনের সাথে কোনো সংযোগের ভাগ্য হয় নি।
শুধু, এই, এই কালো নিগ্রোটা ছাড়া।
এগুলো কি সব ফালতু কথা ছিল?
অবশ্যই সেটাই।
মনে হয়, তোমাদের সম্পর্কে যা বলা হয় সেটাই ঠিক।
তোমাদের মুখ থেকে বেরোনো একটা শব্দও বিশ্বাস করা যায় না।
কী হয়েছে, জন রুথ?
তোমার অনুভূতিতে আঘাত দিলাম নাকি?
সত্যি বলতে, তুমি করেছো।
আমি জানি।
তোমার দেখা একমাত্র কালো ভদ্রলোক, তাই মুফতে তোমাকে কিছু উপদেশ দিয়ে দেই।
তোমার কোনো ধারণাই নেই, এ আমেরিকায় কালো চামড়া নিয়ে জন্মানো কেমন অভিশাপ।
কালো মানুষ শুধু তখনই নিরাপদ,
যখন সাদাদের হাতে অস্ত্র থাকে না। আর এই চিঠি, সাদাদের হাতের অস্ত্র নামিয়ে রাখার মত গুরুত্ব রাখে।
তোমার যা মনে আসে তা-ই বলো,
আমি একে ধোঁকাবাজি ছাড়া কিছুই বলবো না।
এমন একটা বিষয়ে কেন মিথ্যা বললাম, জানতে চাও, বুড়ো মিয়াঁ?
তাতে আমি স্টেজকোচটায় উঠতে পেরেছিলাম, তাই না?
ঠিক আছে, জন মহাশয়ের মত আমিও বলছি।
আব্রাহাম লিংকনের কোনো চিঠি আমার উপর এত প্রভাব ফেলত না।
- উল্টো সেটার উপর আমি হয়তো মুতে দিতাম - আমি থুতু দিতাম
সেটাই ভালো, আপুমণি
ওয়ারেন, আল্লার ওয়াস্তে এ বুড়োটাকে রেহাই দাও
দাঁড়িয়ে থাক হারামির বাচ্চা। আমি তার সাথে একটা যুদ্ধে ছিলাম
নাকি সেটাও অস্বীকার করতে চাও?
হ্যাঁ, মেনে নিলাম তুমি ওখানে ছিলে।
যোগ দিতে পারি?
হ্যাঁ, নিশ্চয়ই।
ধ্যাত
তো,
যুদ্ধের পরের জীবনটা কেমন যাচ্ছে?
আমার দু পা ঠিক আছে।
হাতও ঠিকঠাক।
- তাই কোন অনুযোগ নেই - পরিবার-বিশেষ আছে?
ছিল, জ্বরে ভুগে মারা গেছে, গত শীতে।
কী নাম ছিল তার?
- বেটসি - জর্জিয়ার মেয়ে?
অগাস্টা।
আটলান্টার ছেলে, অগাস্টার মেয়ে।
আমি কেন্টাকির ঘোড়া পালতাম।
তার বাবা ছিল একটা ঘোড়ার ফার্মের মালিক
বাল আমার
তাকে বিয়ে করে ভালো লাভ হয়েছিল।
তার দেওয়া যৌতুক দিয়ে, কয়েকটা পিচফলের বাগান কিনেছিলাম
একটা ব্যবসা জমিয়ে ফেলেছিলাম।
আমার বাকি সব অকর্মণ্য ভাইদের চেয়ে যথেষ্ট ভাল, সেটা নিশ্চিত।
হ্যাঁ, তোমার ছেলে এখানে এসেছিল, বছর কয়েক আগে।
সেও তার মায়ের সম্পর্কে ভালো কথা বলেছে।
তুমি আমার ছেলেকে চিনতে?
হ্যাঁ...
হ্যাঁ, আমি তাকে চিনতাম।
তুমি আমার ছেলেকে চিনতে না।
যা মনে চায় তাই ভাবো।
তুমি আমার ছেলেকে চিনতে?
আমি জানি সে কোন দিন মারা গেছে।
- তুমি জানো কি? - না।
জানতে চাও কোন দিন ছিল সেটা?
যে দিন সে আমার দেখা পায়।
সে "নিগ্রো-শিকার" এর রোমাঞ্চের স্বাদ নিতে এসেছিল।
মোটামুটি মানের পুরস্কার ছিল, পাঁচ হাজার ডলার, সাথে সম্মাননা।
কিন্তু তখন, যুদ্ধের পরবর্তী টানাপোড়নের দিনে, একজন নিগ্রোর খুলির জন্য ৫০০০ ডলার,
আসলেই আকর্ষণীয় ছিল।
তাই সাদা বাবু এই পর্বত পেরোলেন, ভাগ্য অন্বেষণে।
কিন্তু ওখানে কোনো সৌভাগ্য ছিল না।
যা ছিল ওখানে, সেটা আমি।
আমার বন্দুকের সামনে দাঁড়িয়ে, সব কয়টা সাদা আবাল একই গান গাইতো।
"চলুন, এ সব ভুলে যাই। আমি আমার মতো চলি, আপনি আপনার।"
- তোমার ছেলে চেস্টার এটাই বলেছিল। - ডাহা মিথ্যা কথা!
"তুমি যদি আমাকে আমার ঘরে ফিরতে দাও, আমি দিব্যি দিচ্ছি, আর কখনও উয়োমিং এ পা রাখবো না আমি।"
সবাই এ কথাই বলতো।
জীবনের ভিক্ষা চেয়ে।
তোমার ছেলে তার পুরো জীবন কাহিনী শোনালো।
তুমিও সে গল্পে ছিলে, জেনারেল।
আমি বুঝে ফেললাম, ছেলেকে আমি পেয়ে গেছি।
ব্যাটন রুজের কুখ্যাত নিগ্রো-হন্তারকের ছেলে...
- মনে মনে বললাম, মজাটা হবে এবার মামা! - ওরে কাইল্লা, চাপাবাজি করা থামা!
জেনারেল স্মিদার্স, ওর কথা শুনবেন না, সে আপনার ছেলেকে চিনতো না।
সে মাত্রই জানলো, আর তা নিয়ে তামাশা করছে ।
খুব ঠাণ্ডা ছিল, যে দিন তোমার ছেলেকে মেরেছিলাম।
উয়োমিং এর সাধারণ বরফ পড়া ঠাণ্ডা না। তার চেয়েও ঠাণ্ডা।
আর সেই হিমশীতল দিনে,
আমার বন্দুকের নল তার মাথায় ঠেকিয়ে...
তাকে আমি নগ্ন করেছিলাম।
একেবারে আদুল অবস্থায়
তারপর তাকে হাঁটতে বললাম,
টানা দু ঘণ্টা তাকে হাঁটিয়েছিলাম, ঠাণ্ডায় মূর্ছা যাবার আগ পর্যন্ত।
- তুমি আমার ছেলেকে চিনতেও না? - না, চিনতো না!
সে একটা মিথ্যুক নিগ্রো, যে চায় আপনি বন্দুকটা তুলুন!
তারপর সে আবার ভিক্ষা চাইতে শুরু করলো।
কিন্তু এবার সে ঘরে ফেরার ভিক্ষা চাইছিল না।
সে জানতো, সে আর কখনও ঘরে ফিরবে না। সে তার প্রাণের জন্যও ভিক্ষা চাচ্ছিল না।
কারণ, সে জানতো, ওটাও বহু আগেই শেষ হয়ে গেছে।
শুধু সে চেয়েছিল...
একটা কম্বল
এত মন খারাপ কোরো না ছেলের উপর। এমন ঠান্ডা তুমি জীবনেও দেখো নি।
অমন শীতল দিনে একটা কম্বলের জন্য একজন কী করতে পারে, তা শুনে তুমি চমকে যাবে।
জানতে চাও তোমার ছেলে কী করেছিল?
আমার খাড়া, কালো, পুরুষাঙ্গটা প্যান্ট খুলে বের করলাম,
আর তাকে চার হাত পায়ে হামাগুড়ি দিয়ে ওটার সামনে আনলাম।
তার মাথার কালো কুচকুচে চুলগুলো হাত দিয়ে ধরে...
তারপর আমার কালা-মানিকটাকে, দিলাম ওর গলার ভেতর ঢুকিয়ে!
ওটা ছিল রক্তে টইটম্বুর, তাই ওটা ছিল গরম।
একেবারে তোমার গরম পাছার কসম, ওটা ছিল গরম।
আর চেস্টার চার্লস স্মিদার্স,
ঐ গরম কালো বাড়াটা, যতক্ষণ পেরেছে চুষেছে।
চোখের সামনে ছবি ফুটে উঠেছে, তাই না?
তোমার ছেলে...
কালো লোকের বাড়া মুখে নিয়ে...
শীতে কাঁপছে, কান্না করছে।
আমি হাসছি...
তার বোঝার ক্ষমতা ছিল না,
কিন্তু তুমি বুঝতে পারছ, তাই না স্যান্ডি?
তোমার ছেলেকে আমি কখনই সেই কম্বল দেই নি।
তার এত কিছু করার পরও, আর যা বলেছিলাম, সে তা-ই করেছে।
কম্বল দেই নি
কম্বলটা ছিল, এক নিষ্ঠুর মিথ্যাবাদীর প্রতিশ্রুতি।
সেই সৈনিকের পোশাকের মত, যেগুলো তোমরা কৃষ্ণাঙ্গ সেনাদের দিয়েছিলে,
যার কথা তোমরা স্বীকার করতে চাও না।
তো, কী করবে এখন বুড়ো মিয়াঁ?
আগামী দু তিন দিন এভাবে বসে কাটিয়ে দেবে,
তোমার ছেলের হত্যাকারী নিগ্রোটার দিকে না তাকিয়ে,
তাকে কিভাবে কষ্ট দিয়েছি তা ভুলে যাবে?
ভুলে থাকবে, কিভাবে আমি তাকে বাধ্য করেছিলাম...
আমার কালো, বিশালাকার পুরুষাঙ্গ চুষতে?
তোমার ছেলের জীবনের সবচেয়ে বড় ভুল ছিল...
আমাকে জানানো...
যে ও ছিল তোমার ছেলে।
অধ্যায় চার ডমার্গুর গোপন কথা
১৫ মিনিট অতিবাহিত হয়েছে। আমাদের চরিত্রগুলোর শেষ কথোপকথনের।
জো গেজ নিজ উদ্যোগে স্মিদার্সের লাশ বাইরে রেখে আসলো।
কে তাকে সাহায্য করবে তা নিয়ে লটারি হয়েছিল...
ও. বি. পেয়েছে দায়ভার।
ক্রিস, জন রুথ আর অসওয়াল্ডো,
এই আত্মরক্ষামূলক খুনের যৌক্তিকতা নিয়ে কলহে লিপ্ত হয়েছে।
মেজর মারকুইস ওয়ারেন, যিনি এই ঘটনার যৌক্তিকতা নিয়ে একদমই সন্দিহান নন, তাদের উপেক্ষা করলেন,
আর একটা টেবিলে বসে ব্র্যান্ডি খেতে লাগলেন।
ক্যাপ্টেন ক্রিস ম্যানিক্স মৃত জেনারেলের কোটটা গায়ে দিল, আর অসওয়াল্ডোকে মোমবাতি আর লন্ঠন জ্বালাতে সাহায্য করলো।
হেই অজি, তুমি ঠিকই বলেছিলে।
জায়গাটা আলোকিত করা দরকার এক...
জন রুথ দরজা আটকে রেখে, জো গেজ আর ও.বির ফেরার অপেক্ষায় ছিলেন।
বব একটা মানজানা রোহা সিগারেট টানলো।
কিন্তু, ডমার্গু
জন রুথ তার হাতকড়া খোলার পরও, গণ টেবিল থেকে একচুলও নড়ে নি।
জন রুথ...
হু?
ঐ গিটারটা আমি বাজাতে পারি?
একটু পেছন ফিরে দেখি
তোমার ছেলে, কালো লোকের বাড়া মুখে নিয়ে...
১৫ মিনিট আগে, মেজর ওয়ারেন সবার চোখের সামনে জেনারেল স্মিদার্সকে গুলি করলেন,
কিন্তু তার চল্লিশ সেকেন্ড আগে, আরো এক গুরুত্বপূর্ণ ঘটনা ঘটে যায়, কিন্তু সেটা কেউ দেখেনি।
মেজর ওয়ারেন যখন সাদা মুখে কালো পুরুষাঙ্গের গল্প শুনিয়ে সবাইকে সম্মোহিত করে রাখছিলেন...
তখন...
কেউ কফিটায় বিষ মিশিয়ে দেয়।
যা বলেছিলাম, সে তা-ই করেছে, কম্বল দেই নি
আর বিষ মেশানোটা দেখেছিল শুধু একজন...
ডমার্গু
আর তাই এই অধ্যায়ের নাম...
ডমার্গুর গোপন কথা
জন রুথ...
হু
ঐ গিটারটা আমি বাজাতে পারি?
হুম
যাই করিস, গিটার ছাড়া অন্য কিছু ধরিস না।
আমার পিস্তলও বাজনা বাজাতে জানে।
"ডমার্গুর মৃত্যু রাগিণী", বুঝলি?
হ্যাঁ, হ্যাঁ, হ্যাঁ। বুঝে গেছি।
স্টেজকোচে তো সারাক্ষণ এই গানটাই গাইলি, তাই না?
হু
বেশ সুন্দর গানটা
- আরও লাইন আছে নাকি? - হুম আছে।
যা, গেয়ে শোনা।
গিটারটা দে আমাকে!
গানবাজনার সময় শেষ!
ঘুরে দাঁড়া
- জন, না, না, না, না, না - হ্যাঁ, হ্যাঁ, হ্যাঁ, হ্যাঁ, চুপ কর্‌!
যখন তুই নরকে যাবি, জন
বলে দিস, "ডেইজি আমাকে পাঠিয়েছে"
ম্যানিক্স, কফিটা!
ওহ খোদা!
আমাকে বন্দুকটা দে!
তেড়িবেড়ি করিস না, মাগী
সবাই সবার পিঠ এ দিকে দিয়ে দেওয়ালের দিকে হাত রেখে দাঁড়াও।
ধ্যাত্তেরি
কথা শোনো নয়তো মরো‌। তোমার হাতেই চয়েজ।
- আমি যাচ্ছি। - তাহলে যা।
তুমিও, সিনিওর বব।
সবাই উল্টো দাঁড়াও, আর দেয়ালে হাত রাখো।
বরফের জুতো সরিয়ে রাখো।
সবাই সবার মুখ বন্ধ করো আর আমি যা বলছি তা করো।
যদি মুখ খোলো, গুলি খাবে।
একচুল নড়চড়, এদিক-সেদিক করলে, গুলি খাবে।
কোন সাবধান নয়, প্রশ্ন নয়, শুধু গুলি।
বুঝেছ?
- সবাই জোরসে বলো, "আমি বুঝেছি" - "আমি বুঝেছি"
- "আমি বুঝেছি" - "আমি বুঝেছি" - আমরা সবাই বুঝেছি।
ক্রিস ম্যানিক্স, এখানে এসো, এ দিকে।
এসো।
আমার হোলস্টার থেকে বন্দুকটা বের করো।
তাদের দিকে তাক করো।
যেমন বলেছিলাম, একটু এদিক সেদিক হলেই। মানে, একচুল তেড়িবেড়ি করলেই...
তাদের মেরে ফেলবে।
তো...
তুমি তাহলে সত্যিই বিশ্বাস করলে, আমার রেড রকের শেরিফ হওয়ার ব্যাপারখানা?
আমি ওসবের ব্যাপারে জানি না।
কিন্তু তুমি সেই খুনি নও, যে কফিতে বিষ মিশিয়েছে। কারণ তুমি নিজেই প্রায় খেয়ে ফেলেছিলে ওটা।
কিন্তু এদের কেউ একজন
আমাকে চাবিটা দে।
আমাকে চাবিটা দে!
মাদারচোদ নিগ্রো হারামির বাচ্চা!
তুই এই পাহাড়ের মাঝেই মরবি, আর তখন আমি হা হা করে হাসবো!
কথা বলার ব্যাপারে কী বলেছিলাম?
কানে ঢুকে নি সে কথা?
আর তোর বোঝা উচিত, তুই তাকেই মেরে ফেলেছিস, একমাত্র যে-ই কিনা তোকে রেড রকে জীবিত নিয়ে যেতে চেয়েছিল।
এখন, তোমাদের কেউ একজন...
ওর সাথে হাত মিলিয়েছ।
কিংবা তোমাদের দুজন তার সাথে কাজ করছো।
নয়তো তোমরা সবাই ওর পক্ষে...
কিন্তু কেবল একজনই কফিতে বিষ মিশিয়েছে।
এই মাগীর ভেতর কী এমন আছে, যার জন্য তোমরা এমন ঠাণ্ডা মাথার খুনি হয়ে,
দুজনকে মেরে ফেললে,
তা আমি একদমই বুঝলাম না।
জন রুথ তোমার জানের জানকে ঝুলাতে চায়।
এ জন্য তুমি তাকে মেরেছ...
ঠিক আছে।
হয় তো
কিন্তু ও.বি. কাউকে ঝুলাচ্ছিল না।
একদম ঠিক বলেছেন উনি।
কিন্তু তাকে মেরে ফেলার মত যথেষ্ট সীসা খাওয়ানো হয়েছে, ঠিক না?
- একদম ঠিক, শয়তানের দল। - আমরা কেউ খেলেও তেমনটাই হতো।
আমিও মরতে পারতাম, শালার পুতেরা!
এখন, যারা ঐ কফিতে বিষ মেশাও নি, তারা ঘটনাটার ব্যাপারে একটু ভাবো।
ভাবো, কিভাবে তোমরাও রক্তের বমিতে গড়াগড়ি দিতে,
আর তোমার ঠিক পাশে দাঁড়ানো মানুষই হতো এজন্য দায়ী।
আর আমি নিশ্চিত এটা করেছে। হ্যাঁ জো গেজ, আমি তোর কথাই বলছি।
আগেই না, ক্রিস। আমরা সেটা বের করবো।
একটু ধীরে ধীরে।
বেশ একটু ধীরেই আসলে।
কফিটা কে বানিয়েছে?
সে বানিয়েছে।
- হুম, সেই বানিয়েছে, তাই না? - হুম, সেই বানিয়েছে, তাই না?
কিন্তু এই স্টুয়ের ব্যাপারটা আমায় ভাবাচ্ছে।
মিনি কবে গেছে তুমি বললে?
এক সপ্তাহ?
হ্যাঁ
আমার মা স্টু রান্না করতেন,
আর সেটার স্বাদ সমসময় এক রকম লাগতো, মাংস যেমনই হোক
আমাদের খনিতে আরেকজন ছিলেন, চার্লি চাচা
উনিও স্টু বানাতেন, আমার মায়েরটাও পছন্দ করতেন
আমি তার স্টু খেয়েছি একেবারে ছোট থেকে, যখন হাপর টানতাম,
আমি পুরোদস্তুর পুরুষ হওয়া পর্যন্ত
আর মাংস যেমনই হোক, সেটাও সবসময় চার্লি চাচার স্টু এর মত লাগতো
এখন, আমি ছয় মাসেও মিনির স্টু খাই নি, তাই আমাকে বিশেষজ্ঞ বলা যায় না, তবুও আমি নিশ্চিত
এটা মিনির রান্না করা স্টু
এখন মিনি যদি এক সপ্তাহ আগে তার মাকে দেখতে উত্তরে যায়,
তাহলে আজ সকালে ও কিভাবে স্টু রাঁধলো ?
আর এটা?
এটা...
...সুইট ডেভ এর চেয়ার।
প্রথম যখন এখানে বসলাম, আমি বিশ্বাসই করতে পারি নি।
সুইট ডেভ এর চেয়ারে অন্য কেউ বসে না।
এটা মিনির সরাইখানা হতে পারে, কিন্তু এটা সম্পূর্ন নিশ্চিত যে,
এটাই সুইট ডেভের চেয়ার।
আর যদি...
সে উত্তরে গিয়েই থাকে....
আমি নিশ্চিত যে ও চেয়ারটাও নিয়ে যেতো।
চেয়ারে কী আছে?
যা ভেবেছিলাম তা-ই
সুইট ডেভের রক্ত।
তো...
আপনি কি আমার উপর খুনের অভিযোগ আনছেন?
আমি যা ভাবছি, সিনিয়র বব,
যেই ওর সাথে কাজ করছে।
সে তার আসল পরিচয় বলছে না। যদি তুমিই সে হও,
তাহলে মিনি আর তার স্বামী, মিনির মাকে দেখতে যায় নি
তারা আশেপাশেই কোথাও উল্টো হয়ে মরে পড়ে আছে।
আর এটা যদি আপনি হন ব্রিটিশের বাচ্চা,
তবে আসল ওসওয়াল্ডো মোবরে কোনো এক খাঁদে পড়ে আছে। আর আপনি আরেক ইংরেজ, যে তার কাগজপত্র নিজের বলে চালাচ্ছে।
কিংবা আমার তত্ত্ব অনুযায়ী ভাবি, যেটায় সবচেয়ে বদখত লোকটাই এ কাজ করেছে।
যার অর্থ এটা তুমি, জো গেজ।
তো, আপনি ভাবছেন আমি কফিতে তখন বিষ মিশিয়েছি, যখন আপনি বুড়ো জেনারেলকে খুন করছিলেন?
হ্যাঁ।
দেখুন, আমার কৃষ্ণবর্ণ বন্ধু, ঘটনার পুরো সময়...
রুমের ওদিকটায় বসে ছিলাম। পিয়ানোতে 'সাইলেন্ট নাইট' বাজাচ্ছিলাম।
আমি বলি নি কফিতে তুমি বিষ মিশিয়েছ। আমি বলেছি স্টু তুমি রাঁধো নি।
আমার তত্ত্ব হচ্ছে...
কফিতে যে বিষ মিশিয়েছে, তুমি তার সাথে কাজ করছো।
আর তোমরা দুজনে মিলেই সবাইকে, মিনিকে,
সুইট ডেভকে এবং আরও এমন কাওকে খুন করেছ, যার পোড়া কপাল আজ তাকে মিনির সরাইখানায় এনেছে।
তোমাদের সবসময়ই নিয়তে ছিল, জন রুথকে পরপারে পাঠিয়ে মিনিকে মুক্ত করার।
কিন্তু এই তুষারঝড়ের কথা হিসেব করো নি, আর আমরা দুজনও হিসেবের বাইরে ছিলাম।
এতোটুকুই ভাবছি আমি, বুঝলে?
আপনি আসলেই একটা ভাবুক নিগ্রো, তাই না?
তো, আপনার কালো মাথায় আসা আজগুবি তত্ত্বের ভিত্তিতে, আমাকে খুন করতে তৈরি হয়েছেন।
নাকি প্রমাণও দিতে পারবেন, কৃষ্ণরাজ?
এতটাও কাল্পনিক নয় এটা, সিনিয়র বব।
আর এটা খালি তত্ত্বের চেয়েও বেশি কিছু।
মিনির এখানে কতোদিন ধরে কাজ করো বললে?
চার মাস।
যদি তুমি আড়াই বছর আগে এখানে আসতে, তাহলে ঐ দেয়ালের উপর লাগানো সাইনবোর্ডটার ব্যাপারে জানতে।
- মিনি এ ব্যাপারে তোমাকে বলেছে? - না।
সাইনবোর্ডে কী লেখা ছিলো জানো, সিনিয়র বব?
"কুকুর এবং মেক্সিকানদের প্রবেশ নিষেধ"
সরাইখানা খোলার দিনই মিনি সাইনবোর্ডটা ঝুলিয়েছিল।
আর ওটা সেখানে প্রতিদিনই ঝুলে থাকতো, দু বছর আগে একদিন নামিয়ে ফেলার আগে
সে এটা কেন খুলেছিল জানো?
কারণ সে কুকুরদের ঢোকার অনুমতি দিয়েছিল।
মিনি দুনিয়ার সবাইকে পছন্দ করতে পারে, কিন্তু মেক্সিকানদের, কখনও না।
তো তুমি যখন আমায় বললে, মিনি তার মাকে দেখতে উত্তরে গেছে?
তখনই কিছুটা অসম্ভব লাগছিল...পরে ভাবলাম, হয়তো বা
কিন্তু যখন তুমি বললে যে, মিনি মিংক, তার সরাইখানা, যা তার সবচেয়ে মূল্যবান সম্পদ।
সেটা রেখে গেছে একটা মরার মেক্সিকানের কাছে?
তখন আমি গোয়ালঘরে বসে ভাবলাম আর বললাম, "মিনির তো এমন করার কথা না"
তাই এখন আমি তোমাকে একটা মিথ্যাবাদী বলছি, সিনিয়র বব।
এখন যদি তুমি মিথ্যা বলছো, যেটা তুমি বলছো,
তাহলে তুমিই মিনি - আর সুইট ডেভকে মেরেছো।
চারটা ছোট্ট গুলি আর তাতেই সিনিয়র বব পগার পার।
কিন্তু তাতে করে সমাধান হল না...
তোমাদের মধ্যে কফিতে বিষটা কে মিশিয়েছে।
- ক্রিস, সমাধান হয়েছে? - মোটেই না।
তোমাদের মধ্য থেকেই একজন কফিতে বিষ মিশিয়েছে, ডেইজিকে বাঁচাতে।
তোদের কেউ একজন যদি জলদি নিজের অপরাধের স্বীকারোক্তি না দিস,
আমি পুরোটা কফি, ওই মাগীর গলা দিয়ে ঢালবো।
ঠিক আছে, সময় শেষ।
থামুন! আমিই করেছি, কফিতে বিষ আমিই দিয়েছিলাম।
শালার আমি আগেই জানতাম!
এখন তুই মরবি শালা বেসুরত, খুনির বাচ্চা!
মেজর ওয়ারেন, আমকে দয়া করে এই কুৎসিত হারামিটাকে উপরে পাঠানোর অনুমতি দিন।
তুই ও.বিরেও মারলি, ও তোর থেকে দশগুণ কাজের ছিলো! ওয়ারেন, শালারে খতম করি এখন?
তোর আন্ডা দুইটারে বিদায় জানা কাইল্লা।
মেজর ওয়ারেন?
আমার হাতে অস্ত্র নেই, শেরিফ।
অধ্যায় পাঁচ চার জন যাত্রী
সেই সকালের শুরুর দিকে...
- হাই চার্লি, কেমন চলছে দিনকাল? - হাই এড, হাই জুডি।
- কত জন পেলে? - পুরো ঘর ভরে যাবে আজ মিয়াঁ।
- ওখানেও কিছু আছে, অপেক্ষারত - তাকে অপেক্ষা করতে হবে, কারণ আমাদের আর জায়গা নেই।
দেখো তোমায় মিনিকে বলতে হবে। এই লোক এখানে দু দিন ধরে, আর মিনি চায় না সে থাকুক।
আমি তাকে বসার জায়গা দিতে পারবো না, জায়গা নেই
শোনো, তুমি বরং যাত্রীদের ভিতরে নিয়ে যাও, মিনির সাথে পরিচয় করিয়ে দাও।
- নিজেকে গরম করো, কিছুটা কফিও খাও। - ঠিক আছে।
যাত্রীগণ এ জায়গা হলো, মিনির সরাইখানা।
বাইরে এসে বন্ধুদের নিয়ে হাত পা ঝাড়া দিন, যখন তৈরী হবেন, ভেতরে যাবেন।
আগুনের কাছে গা গরম করবেন, আর কফিও খাবেন। আপনাদের মিনির সাথে পরিচয় করিয়ে দিবো।
হাই মিনি!
তোকে আমি ব্যবসা করা শেখাবো না।
কিন্তু আমি বলবো, সবার আগে কফিটা বানানো উচিত।
- আসুন দেখি সবাই, লজ্জার কিছু নেই! - টুপি!
সবাই দেখো, ও-ই মিনি, আর এটা তার জায়গা।
পেছনে যে মুরগি বানাচ্ছে ও হলো জিমা।
সুন্দর হাসি, ওই হলো জিমা।
আর উর্দি পড়া লোকটা কে তা জানিনা, কিন্তু যার সাথে সে দাবা খেলছে সে সুইট ডেভ।
- হাই ডেভ - হেই জুডি
আর মিনি, এরা সবাই যাত্রী।
এত অল্প পরিচয়ে হবে না।
মুখ থেকে কাপড় চোপড় সরাতে তো বল্‌, মুখগুলো দেখি, নামধাম শুনি।
ওসওয়াল্ডো মোবরে, ম্যাডাম।
জো গেজ
বব
আর আমি জোডি
এই শীতল নরকে, এমন এক উষ্ণ আশ্রয়স্থল পাওয়াটা আসলেই এক অবাক করা আনন্দের ব্যাপার।
আরাম করে থাকুন। যান আগুনের কাছে, একটু গরম হয়ে নিন
আমার আমাদেরকে স্টোভের আগুনেই গরম করে নিতে পারবো, সমস্যা নেই তো?
স্টোভ, ফায়ারপ্লেস, যা খুশি। গরম হয়ে নিন শুধু।
ও, আর জুডি বলেছিল, দুনিয়ার সেরা কফির ব্যাপারে?
আমারও মনে হয়, জুডি দুনিয়া মাতানো কফির ব্যাপারে কিছু একটা বলেছে।
আমি এত কিছু জানি না। যা সত্যি সেটা আমি বলছি।
এটা গরম, কড়া আর বেশ ভালোই। আর এই হিমঝরা ঠান্ডায় এটা আপনাকে যথেষ্ট গরম করে দিবে।
দরকার নেই এটা নিয়ে রামায়ণ লেখার, মিনি, তোর এটা বানানো দরকার।
আর তোর উচিত পাছাটা নিয়ে ওঠা, চার্লিকে ব্যাগ নামাতে সাহায্য করা, আর এডকে নিয়ে আসা।
- জি ম্যাডাম, কিন্তু কফিটা বানিয়ে ফেলুন - তোকেই একদম বানিয়ে ফেলবো!
- চিনি না, কোনো এক বুড়ো - তাকে নিয়ে আমি কী করবো?
আমি শুধু ও যা বললো, তা-ই বললাম
যাই হোক ও আমাকে পাঠিয়েছে চার্লিকে সাহায্য করতে, ও তোমার সাথে কথা বলতে চায়।
ওগুলোকে নিয়ে এসো, এড।
মিস মিনি? একটা সিগারেট দিতে পারবেন?
অবশ্যই প্রিয়, আমি রেড আপেল টোবাকো খাই, চলবে এতে?
আমার প্রিয়
মাফ করবেন সাহেবগণ, আমি শুধু খেলাটা দেখছি।
তুমি খেলতে পারো?
আসলে কি জানেন, কম করে হলেও বারো জন,
এই মরার খেলাটা আমাকে শিখিয়েছে, কিন্তু এটার চাল আমার একদম মাথায় থাকে না ।
আপনাদের কোনো ঝামেলা করবো না, আমার দেখতেই ভাল লাগে।
আরে ভেজাল কিসের ! দর্শকের সামনে এই বুড়োকে বাঁশ দেওয়ার মজাই আলাদা।
তুমি আমার বালটাও বাঁশ দিচ্ছ না।
(ফরাসীঃ ধন্যবাদ আপনাকে, মিস মিনি)
- ওমা কি সুন্দর, কোন ভাষার ছিলো? - ফ্রেঞ্চ
- ফ্রেঞ্চও বলতে পারেন আপনি? - Oui (হ্যাঁ)
- Oui, এটা দিয়ে কী বোঝায়? - এর মানে হলো, "হ্যাঁ"
Oui মানে, "হ্যাঁ"
- হেই ডেভ, আমার পাছা মোটা কিনা জিজ্ঞেস করতো। - মানে কী?
- আমাকে জিজ্ঞেস করো আমার পাছাটা মোটা কিনা ? - হ্যাঁ, মোটাই তো।
- আমি বললাম আমায় জিজ্ঞেস করতে! - কেন?
- যেটা বলছি সেটা করো! - তোমার পাছা কি মোটা?
Oui(হ্যাঁ), সবাই দেখো, আমিও ফ্রেঞ্চ বলছি!
তুমিই কি এখানকার জেলি-বিন বিক্রেতা?
- এক আনায় কতোগুলা মেনথল স্টিক পাওয়া যাবে? - পাঁচটা।
বেশ
- এই তো। - ধন্যবাদ।
ঠিক আছে
সাহায্য করার অনুমতি দিন, প্রিয়।
আপনাদের ব্যাগগুলো নিয়ে এলাম, যদি কেউ রেড রকে যাওয়ার আগে কাপড় পাল্টাতে চায়।
মেনথল স্টিক?
ধন্যবাদ
তো সবাই তোমাকে 'ছয় ঘোড়াওয়ালী জুডি' কেনো বলে?
কারণ আপনার এ জীবনে দেখা একমাত্র জুডি আমিই, যে ছয় ঘোড়ার একটা গাড়ি চালায়।
আরে তাই তো, আসলেই আহাম্মকের মত প্রশ্ন ছিল।
- আমার জন্য এটা একটু ধরে রাখাবেন? - পাথরের মতো শক্ত করে, ম্যাডাম, পাথরের মতো শক্ত করে।
আপনার উচ্চারণ ভঙ্গি খুবই সুন্দর, শিখলেন কোথায়, ইংল্যান্ডে?
- এ ব্যাপারে আমার সন্দেহ আছে! - নিউজিল্যান্ডে।
- সাবধানে, ম্যাডাম। - ওল্ডজিল্যান্ডের কাছাকাছি কোথাও নাকি এটা?
- অকল্যান্ড, অকল্যান্ড টা আবার কি জিনিস? - ওখানেই থাকতাম আমি, আমাদের সবচেয়ে বড়ো শহর।
- কফি তৈরী! - সময় ঘনিয়ে এসেছে।
- পর্বত অঞ্চলের সেরা কফি। - এত কিছু আমি বলতে পারি না,
গাড়ি চালকরা পছন্দ করে, যাত্রীরা, ততটা না।
- বেশিরভাগই এটাকে বেশ কড়া বলে - এত কড়া এই পর্বত অঞ্চলে হওয়া সম্ভব নয়, ধন্যবাদ
আপনার কেমন লাগছে ?
শালার!
ধ্যাত মোবরে। এই বুড়ো ব্যাটাকে কোনো মাল মনে হচ্ছে।
বুঝতে পারছি না।
চেহারা সুরত তো ভালই। রাশভারী ভাব
এই বুড়ো?
এই বুড়োকে বিশ্বাস করা ঠিক হবে না।
আলবৎ হবে। শুধু এই বুড়োকে আমাদের উপর আস্থা রাখতে বলবো।
এই দুই মোটকি ছাড়া, জায়গাটাকে একদম ফাঁকা-ফাঁকা লাগবে
সে কিছুটা নাটকীয়তা যোগ করে। বেশি না, অল্প
তুমি কী ভাবো, পিট?
স্বীকার করছি, তার উপস্থিতিতে এটা আরও বিশ্বাসযোগ্য হবে
ঠিক আছে। আমি বুড়োর সাথে আলাপ করবো
সব লাশ এক করে কুয়ায় ফেলে দিবো নাকি?
আর তারপর ঘোড়াগুলো ছাড়িয়ে ওগুলোকে আস্তাবলে নিয়ে যাবো আর খাওয়াবো।
আরে দাঁড়াও, ঘোড়াদের সরিয়ে নেওয়া অত সোজা না।
আর এই মোটা গাধাদের টেনে পাহাড়ের ওপারে নেওয়া, পুরোই অসম্ভব কাজ।
আমি কেবল এখানে কাজ শুরু করেছি।
তোমাদের রাগ তুলতে মিনি যাই করুক না কেন।
সেখানে আমার কোনো হাত ছিল না।
দেখুন বুড়া মিয়াঁ,
আপনি যদি বিড়াল হতেন,
এখানে মাত্র যা কিছু হয়েছে,
তাহলে এটাকে আপনার নয়টা জীবনের একটা বলে ভাবতেন।
আপনি বুঝতে পারছেন, নিগ্রোদের লাশের উপর নিক্ষিপ্ত হওয়ার কত কাছে চলে গিয়েছিলেন।
- হ্যাঁ। আর যখন নিগ্রোদের লাশের কথা এসেই গেল, সেখানে আপনি থাকলে কেউ আপনাকে জেনারেল বলবে না। বুঝলেন?
- এত আশাও আমি করি না। - আগেই না, চাচাজান।
আপনার একটা উপায় থাকতেও পারে।
আজ কিছুক্ষণ পর,
এক নোংরা, হারামজাদা এখানে আসবে।
আর ওর সাথে আমার বোন থাকবে,
আর ও আমার বোনকে বন্দী অবস্থায় রাখবে।
ও তাকে রেড রক নিয়ে যাবে ফাঁসিতে ঝুলাতে।
- জানেন কেন? - না।
দশ হাজার ডলারের জন্য।
শুধুই এটার জন্য
আর ও যখন এখানে আসবে,
আমি শালাকে খুন করবো আর আমার বোনকে মুক্ত করবো
এখন আমার বোনকে ফাঁসি দেওয়া হতে যদি আমি বাঁচাই, আপনার বাঁধা দেওয়ার কোনো কারণ আছে?
- না। - একদম নেই।
- না নেই। - আপনি নিশ্চিত আপনার কোনো কারণ নেই?
মানে, আমরা মাত্রই মিনি আর সুইট ডেভকে মারলাম।
মনে হচ্ছিল আপনি আর সুইট ডেভ বেশ ভালো সময় কাটাচ্ছিলেন।
ওদের সাথে সবেই দেখা হয়েছে আমার। ওদের থোড়াই কেয়ার করি আমি। তোমার, আর তোমার বোনেরও আমি থোড়া কেয়ার করি।
আর এই পুরো উয়োমিং এর কোন হারামজাদারও বাল আমি ছিড়ি না!
দারুণ বলেছেন আপনি, চাচা মিয়াঁ।
তো ওরা যখন এখানে আসবে,
আপনি শুধুই চেয়ারে বসে থাকবেন। আর একদমই কিছু করবেন না।
আপনি কিছু বলবেন না। হ্যালো, ধন্যবাদ, শুভরাত্রি, শুধুই এগুলো ছাড়া।
অথবা, হয়তো আপনার নামটা, ব্যাস এটুকুই।
হ্যালো, ধন্যবাদ, শুভরাত্রি আর...
- হয়তো বা আপনার নাম। - হয়তো আমার নাম।
বৃদ্ধ হয়ে থাকুন, নির্বোধ হয়ে থাকুন। প্রয়োজনে ঘুমান।
আর আপনি কিছুই বলবেন না, কিছুই না। ওই হারামীটার কাছে আমার বোন বন্দী।
- বুঝলেন? - হ্যাঁ।
যখন সুবিধা পাবো, শালাকে মেরে ফেলবো, আমার বোন মুক্ত হলেই আপনাকে আপনার মতো যেতে দেবো।
পাক্কা?
পাক্কা, ধন্যবাদ।
পরবর্তী চার ঘন্টা ধরে, জোডি আর তার লোকেরা লাশগুলো কূপে ফেলে,
ঘোড়া সরিয়ে নেয়,
মিনির চারপাশ পরিপাটি করে তোলে,
পরবর্তী পরিস্থিতির জন্য অস্ত্র লুকিয়ে রাখে,
আর জন রুথ আর ডেইজির আসার অপেক্ষা করতে থাকে।
ওরা আসছে।
ঠিক আছে ভাইয়েরা, এটাই সময়, তৈরী হয়ে নাও!
তৈরী হয়ে নাও।
মনে রাখবে, আমরা চার কি চল্লিশ, তাতে কিছু যায় আসেনা
আমাদের লড়তে হবে জন রুথের সাথে, পেটে বন্দুক তাক করা অবস্থায় যে আমার বোনকে নিয়ে ঢুকবে।
আমার বোনকে মেরে ফেলার আগেই ঐ শালাকে মারা, কাজটা সহজ হবে না মোটেই।
কিন্তু বিশ্বাস রাখো সেটার উপর, ঠিক যেটা আমরা করতে যাচ্ছি।
এ ক্ষেত্রে খেলাটার নাম হলো ধৈর্য্য।
বন্দি হয়ে দুইদিন তিনদিন এখানে, কখনও ওর চোখ লাগবেই।
আর তখনই ওর খুলি উড়িয়ে দেবে।
মনে রাখবেন বুড়া মিয়াঁ, এখান থেকে আমার বোন বেঁচে না ফিরলে, আপনিও ফিরবেন না।
আমি আমার সেরাটাই দেবো।
শুভকামনা রইলো, ভাই।
এখানে কী হচ্ছে রে বাপ, আরেকটা কোচ আসার কথা ছিল না আজ?
দেখতেই পাচ্ছি, ইতোমধ্যেই একটা এসে গেছে
ঘোড়াগুলোকে এই মাত্রই রেখে এলাম
[কথোপকথন]
সুইট ডেভ ভিতরে?
তারা এখানে নেই তারা বাইরে যাওয়ায় আমি এ জায়গা চালাচ্ছি
মিনি আর সুইট ডেভ কোথায়?
সে বলছে তারা এখানে নেই। তারা বাইরে যাওয়ায় সে এটার দেখাশোনা করছে
- তুমি কে হে? - আমি বব।
যেই হও না কেন, ও.বিকে ঘোড়াগুলো সরাতে সাহায্য করো
তুষার ঝড়ে পড়ার আগেই ওদের এই ঠান্ডা থেকে সরাও।
আমি এইমাত্র অন্য ঘোড়াগুলা সরিয়েছি। তাড়াতাড়ি করতে চান তো হাত লাগান।
সেরা দুজন লোককেই লাগিয়ে দিচ্ছি
মাগনা পয়সার যাত্রীরা শুনতে পাওনি? কাজে যাও।
চলুন, যাই
- দরজা খুলুন! - লাথি মেরে খুলতে হবে! -কী?
লাত্থি দিয়ে খুলুন!
শেষ অধ্যায় কালো মানুষ, সাদা নরক
কেমন কাটছে কালা মিয়াঁ?
বিচি বরাবর গুলি করছে, জমে যাচ্ছে।
একেবারে আগুনের মত জ্বলছে। কুত্তার মত রক্ত বের হচ্ছে
মনে হচ্ছে মরে যাচ্ছি।
আর এ সব করেছে এ মাদারচোতগুলো।
এই হলো আমার হালত। তোমার খবর কী?
আমারও পা টা শেষ একদম
কিন্তু ভাবছি যদি আমার পুরো ভর ডান পায়ের উপর ফেলি,
আমি মজা করছিলাম মিয়াঁ। তোমার পায়ের খবর জানতে চাই নি।
নিজেকে একটু আরামে রাখুন।
আমার আরাম-সুখ নিয়ে ভাবতে হবেনা ৷ শালার! আমার পাছা আছে কিনা টের পাচ্ছিনা
এই দুই শয়তান আর বেজমেন্টে লুকানো বিচি-গুলিবাজ নিয়ে ভাবো
ঠিক আছে!
তুই!
চিপায় থাকা বন্দুকবাজ!
তিন গোণার ভেতর উপরে উঠবি,
নাহলে ডর্মাগুর, খুলি বরাবর গুলি করবো।
এক!...
দুই!
না, না, না, না! ওকে মারবেন না ! আমি উপরে আসছি!
ওখানেই থাক জংলি বন্দুকবাজ, তুই শুধু দরজাটা খোল্‌, আমরাই তোকে আসতে বলবো!
এবার তোর বন্দুক বাইরে ফেল!
বিছানায় ফেল ওটা।
ওর কাছে আরেকটা আছে।
অন্য বন্দুকটাও বাইরে ফেল!
আমার কাছে তো আর বন্দুক নাই!
ভালোয় ভালোয় পেছন থেকে পিস্তলটা বের কর!
কারণ তা না হলে দুই সেকেন্ডের মধ্যেই আমরা এই হারামজাদীকে লাশ বানাবো।
দেখলে? বলেছিলাম।
এখন...
আমার দেখতে পারবো, এমনভাবে হাতগুলো রেখে...
আস্তে আস্তে বেরিয়ে আয়!
কেমন আছিস রে পাগলি?
তোর বদখত মুখটা দেখে ভালোই লাগছে।
কেমন লাগলো এটা? হারামজাদা বিচি-কাটানো কসাই!
কী করলি এটা কাইল্লা, ও তো হার মেনে নিয়েছিলো?
জো গেজ বদনটা নাড়া দিয়ে ওখানটায় যাও আর মেঝের দরজাটা লাগাও।
আমি দুঃখিত, জান পাখি।
চেয়ারে বসতে পারি?
হ্যাঁ পারো।
টেবিলে হাত ছড়িয়ে রাখো।
আর ওগুলা যেনো না নড়ে।
ম্যানিক্স!
কাইল্লা-প্রেমিক হওয়ার আর সময় পেলে না!
চোখে দেখো না নাকি, এই নিগ্রো আর জন রুথই তোমারে চরম বিপদে ফেলেছে?
মিনির দোকানে এক নিগ্রোর জন্য মরতে বসেছো, কোনো কারণ ছাড়াই!
আইচ্ছা, মাগি...
মানলাম...
- কেন? - আমি এই তিন জনের সাথে কাজ করছি...
কারণ আমি তাদের ভয় পাই, এ জন্য না
বরং এইজন্য যে আমরা সবাই একই গ্যাংয়ের, জোডি ডমার্গু গ্যাংয়ের!
তোরা মাত্র যারে মারলি, সে ছিলো জোডি ডর্মাগু, আমার ভাই!
কে বাল এই, জোডি ডর্মাগু?
তাদের বলবি, কাউবয়ের বাচ্চা?
সে এক বড় শয়তান। পঞ্চাশ হাজার ডলার হবে দাম।
আর তার গ্যাং-এর সবারই দাম কমপক্ষে দশ হাজার।
যেটাই পরিষ্কার বোঝায় তোর দাম কেন দশ হাজার।
তখন তোর কী হবে কাইল্লা, যখন সূর্য উঠবে, আমার ভাইয়ের পনেরো জন লোক
আমাদের খুঁজতে ঠিক এখানেই আসবে! বলো না ক্যান গ্রাউচ!
জোডির পনেরো জন লোক রেড রক-এ অপেক্ষা করছে
আমরা যদি জন রুথকে মেরে ডেইজিকে এখানেই ছাড়াতে না পারতাম
তাদের কাজ ছিলো শহরের বারোটা বাজানো, জন রুথকে মেরে, ওখানে ডেইজিকে ছাড়ানো
এখন আমার ভাই মরে গেছে, আমিই দলের নেতা, তাই না ভাইয়েরা?
- হ্যাঁ অবশ্যই - আর ক্রিস তোমাকে বলছি, তুমি এখনও কিছু করো নি, যেটা ক্ষমার অযোগ্য
তো...
- একটা চুক্তি করা যাক? - কোনো চুক্তি না, মাগি!
- তুমি কি তোমার বদলে এই নিগ্রোকেই চেঁচাতে দিবে, ক্রিস? - থামুন ওয়ারেন
এ রকম এক অবস্থায় মাগী কী প্রস্তাব দেয়, তা জানতে আমার আগ্রহ হচ্ছে, তাই বলে যাও
ঠিক আছে, চোদানী মাগী
তোর...
চুক্তিটা...
কী?
সহজই
বন্দুক ধরো,
নিগ্রোটার খুলি উড়িয়ে দাও,
তারপর আমরা সবাই আরামে দু দিন এখানেই থাকবো।
বরফ গলে গেলে...
আমরা মেক্সিকো ফিরে যাবো আর তুমি রেড রকে গিয়ে তোমার বুকে তারা বসাবে।
বেশ...
আমরা তাদেরকে মার্কোর লাশ দিতে পারি
ববের আসল নাম "মার্কো দ্যা মেক্সিকান"
ওর দাম বারো হাজার ডলার।
- ঐটা "মার্কো দ্যা মেক্সিকান"? - ঠিক করে বললে, আর কি।
ধুরো বাল, মুখটা উড়িয়ে দেয়ার পর তো, মার্কো শালার এক পয়সাও দাম নেই!
আমি যদি আগামি দুই দিনে মরে যাই, যেমনটা মনে হচ্ছে, তোমরা আমার টাকাটাও পাবে।
"ইংলিশ পিট হিকক্স" নামে ৷ আমার মাথার বদলে আদালত পনেরো হাজার ডলার পুরষ্কার ঘোষণা করেছে।
- আর এগুলা সব তোমার, ক্রিস। - বলতে থাকুন, পিট।
নিজের সাথে নিজেই বলতে থাকেন মরার আগ পর্যন্ত।
জো গেজ, আর তুমি তাহলে কে?
- গ্রাউচ ডগলাস। - ওর ব্যাপারে শুনেছেন?
হ্যাঁ, গ্রাউচ ডগলাসের ব্যাপারে শুনেছি। দাম দশ হাজার ডলার, ডেইজির সমান।
মনে করিয়ে দে তো,
কেন আমরা তোদের সবকটার মগজ ফুটো করে সব টাকা নেবো না?
ওহ, তুমি আমাদের মারতেই পারো, কিন্তু এক পয়সাও খরচা করতে পারবে না।
আর জীবনেও এখান থেকে বেঁচে ফিরবে না ৷
কারণ বরফ গলে গেলে, জোডির গ্যাংয়ের বাকিরা-পনেরো জনের সব্বাই-যারা অপেক্ষা করছিলো,
রেড রকে, তারা এখানেই আসবে ৷
এখন বলো, বলো যে তুমি আমাদের সবাইকে মারবে...
এখন যদিই তুমি ডমার্গু গ্যাংয়ের সবাইকে মেরে টাকা পেতে চাও,
তাহলে তোমাকে আমাদের মৃতদেহগুলো রেড রকে নিয়ে যেতেই হবে।
আর এটা ছেলের হাতের মোয়া না। কারণ আমার মনে হয় না তোমার পক্ষে চার ঘোড়ার গাড়ি চালানো সম্ভব।
আর বাইরের মালগাড়িটা দুইটা ঘোড়ার পক্ষে টানা বড়ই শক্ত।
এর মানে তোমাকে একপাল ঘোড়াকে চালিয়ে নিয়ে রেড রকে যেতে হবে।
আর তুষারঝড়ের পর এই জমাট বরফে,
তুমি একটা ঘোড়ায় একটার বেশি মানুষ নিয়ে পার হতে পারবে না।
তো তুমি, চারটা ঘোড়ার সারি নিয়ে রেড রকে,
সব গুলো ঘোড়া নিয়ে এই বরফে,
আর সব করবে একদম একলা, তুমি তো একদম নাই হয়ে যাবে।
আর তুমি ছুটে গিয়ে ডমার্গু গ্যাং এর কাছে যাবে, সেখানে যেন কয় জন আছে গ্রাউচ?
- পনেরোটা খুনি লোক ৷ - আর যখন সেই পনোরোটা খুনি,
তোমার সামনে আসবে,
আর এত এত লাশ দেখে, তারা শুধু তোমাকে আর এই নিগ্রোকেই মারবে না।
তারা রেড রকে যাবে আর শহরের সব শালাদের গুণে গুণে মারবে।
তুমি রেড রকের শেরিফই তো? শহর বাঁচাতে চাও?
তাইলে নিগ্রোটার খুলি উড়িয়ে দাও।
তুই দেখি এখন ইশ্বরেও বিশ্বাসী, হু, মাগি? ভালো, কারণ এখন তুই তার ঘরেই যাবি।
আরো কেউ চুক্তি মারাইবা, হুম?
চুক্তি তবুও থাকবেই, ক্রিস
তুমি এমন কিছু করোনি যার ক্ষমা নেই
সব দোষ নিগ্রোটার।
খুলি উড়িয়ে দাও ওর, আমার লাশ নিয়ে যাও।
আর বরফ গলার অপেক্ষায় থাকো ডেইজি আর গ্রাউ...
ম্যানিক্স!
আমাকে আমার বন্দুকটা দাও!
ছুঁড়ে দাও!
বন্দুকটা দাও মিয়াঁ!
তো...
তুই বলছিলি...
আমরা এখানেই থাকবো...
পুরাই বিন্দাস মুডে...
আগামী দুই দিন...
তারপর বরফ গললে,
তুমি চলে যাবে, তোমার গ্যাংয়ের সাথে দেখা করবে, আর দলে বলে মেক্সিকো চলে যাবে?
হুম
আর আমি পাবো ওসওয়াল্ডো আর জো গেজকে?
হ্যাঁ
আর জোডির লাশের দাম তো পঞ্চাশ হাজার, ওর লাশের কী করা?
তুমি...ডাইনী...মাগির...সাথে...চুক্তি....করবে?
কখন বললাম মাগির সাথে চুক্তি করবোই, শুধুই আলাপ হচ্ছে। শান্ত হউন
জোডির লাশ আর পঞ্চাশ হাজার ডলার কে পাবে ?
তুমি লোভ করছো, মিয়াঁ, চুক্তি বাদ ৷
আমরা জোডির লাশ বাড়িতে নিয়ে যাবো, ওর বাচ্চাকাচ্চা আছে
তো ওয়ারেনকে উড়িয়ে দিলেই...
আমরা সবাই ভাই-ভাই?
হ্যাঁ
চুক্তি বাদ, মাগি
জীবনের সবচে' বড় ভুলটা করছিস, ক্রিস!
যখন আমার লোকেরা শীঘ্রই এখানে আসবে, ওরা তোর বিচি দিয়া কুতকুত খেলবে।
আর তোর শহরের একটা খড়কুটোও পোড়ানোর বাকি থাকবে না।
বাপরে আমার তো এখনই ভয়ে বিচি ঠান্ডা হয়ে যাওয়া উচিত, তাই না রে?
তোর মগজ থাকলে, ঠিকই ভয় পেতি
দেখলি...
এইটাই আসলে সমস্যা, ডেইজি
তুই চাচ্ছিস আমি তোর হুমকিতে ভয় পাই,
তুই চাচ্ছিস যেন বিশ্বাস করি, তোর আরো পনেরো জন লোক আছে রেড রকে।
আর মাগি, হায়রে মাগি...
এই বাল আমি বিশ্বাস করি না।
যেটা বিশ্বাস করি সেটা হলো...
জো গেজ না গ্রাউচ ডগলাস কী বাল যেন নাম শালার......
ওই কফিতে বিষ দিয়েছে...
আর তুই মাগি সেইটা দেখেছিস।
আর আমি কফিতে চুমুক দিতেই যাচ্ছিলাম কিন্তু তা দেখেও কিছুই বললি না মাগি...
আমি বিশ্বাস করি...
তুই যা ছিলি আর কি সবসময়...
একটা মিথ্যাবাদী খানকি মাগী, যে সবকিছুই করতে পারে...
বাটপারি করে এইটা বোঝাতে যে রেড রকে তার অপেক্ষায় আছে, তার পনেরো জন নিজস্ব লোক।
এমনই মিথ্যা বলিস যখনই তোর ইচ্ছা।
আর...
আমি আরও বিশ্বাস করি, যখন তুই বলিস জোডি ডো-মিং-গ্রে গ্যাংয়ের আরও সদস্য আছে....
আমিতো শালাদের দিকে তাকাই, এখনই, এখানেই, আর দেখি সব মরে গিয়ে বাল ছিড়ছে।
- আলবৎ, খাঁটি কথা - তুই এখানেই মরবি, ক্রিস।
- আমার ভাইয়ের আছে একদল সেনা... - বালের মাথা!
আমার বাবার সত্যিকারের সেনাদল ছিলো, সে ছিলো বিদ্রোহী সেনাদলের নেতা, অজানা কারণে যুদ্ধ করে যাচ্ছিলো!
যুদ্ধের পরে আমার বাবা চারশো লোককে জড়ো করেছিলো....
শুধুমাত্র বাবার আদেশের প্রতি তাদের সম্মান কতোটা তার উপর নির্ভর করে
তোর ভাই শুধুই একটা টুপিওয়ালা পেঁচা যার একদল খুনি গুন্ডা ছিলো।
মাথাডা ঘুরতাছে!
ধুর, বালের
বেঁচে আছো, ধলা মিয়া?
ম্যানিক্স?
বাল!
ওই, মিয়া!
উঠো জলদি!
ক্রিস ম্যানিক্স! পাছায় তো আর পেরেক মারা নাই মিয়া..
ফাল দিয়া উইঠা পড়ো!
উইঠা পড়ো, আকাইম্মা!
মরি নাই রে এখনও, কাইল্লার পুত
ক্রিস ম্যানিক্স, ভুল বুঝছিলাম আমি তোমারে
এখন আমরা কাহিনীর এমন পর্যায়ে পৌঁছেছি...
- যে পর্যায়ে তোর মাথা উড়ায়া মস্তি করুম! - না, না মেরো না শালিরে!
কী জন্য না?
জন রুথ
জন রুথ ছিলো একজন ওস্তাদ হারামি
শেষ কাজটা কোনটা যেটা...
ওই শালার পুত মরার আগে করতে চেয়েছিল?
তোমার জান বাঁচালো
আমরা মরে যেতাম, সাদা মিয়াঁ
এটার উপর আর আমাদের হাত নেই।
কিন্তু একটা ব্যাপার আছে, যা এখনও আমাদের হাতে।
আর এটা হলো কিভাবে আমরা শালিকে মারবো।
আর আমি বলি কি, ওকে গুলি করে মারা ঠিক হবে না...
জন রুথ চাইলে ওকে যখন খুশি গুলি করতে পারতো, রাস্তাতেই যখন ইচ্ছে,
কিন্তু জন রুথ ছিলো ফাঁসি-ওয়ালা...
আর ফাঁসি-ওয়ালা যখন কাউকে ধরে, তার মৃত্যু গুলিতে হয়না
ফাঁসি-ওয়ালা কাউকে ধরলে, তার মৃত্যু...
হয় ফাঁসিতে
"তোমার উচিৎ শুধুমাত্র হারামীদেরকে ফাঁসি দেয়া"
"কিন্তু, আসল হারামীদের, তোমার উচিৎ শুধুই ফাঁসি দেয়া"
রেড রকের শেরিফ হিসেবে এটাই আমর প্রথম এবং শেষ বিচার
আমি সাজা শোনাচ্ছি, ডামার্গু,
মৃত্যুর আগ পর্যন্ত তোমাকে ফাঁসিতে ঝুলিয়ে রাখা হোক
লটকে থাকো, ডেইজি সুন্দরী। আমি উপভোগ করতে চাই।
ঠিক যেন ধ্রুপদী নাচ!
পুরোই অস্থির
মিয়াঁ ভাই...
লিংকনের চিঠিটা দেখতে পারি?
প্রিয় মারকুইস...
আশা করি চিঠিটা আপনার হাতে পৌঁছাবে তখন...
যখন আপনি থাকবেন সুস্থতার সাথে নির্মল আনন্দে...
আমিও বেশ ভালো আছি...
যদিও সবসময় আশা করি, দিনগুলো যদি আরও একটু লম্বা হতো....
অনেক কিছুই এখনো করার বাকি...
সময় হয়তো বদলাচ্ছে ধীরে ধীরে...
কিন্তু নিঃসন্দেহে বদলাচ্ছে...
আর পরিবর্তনটা আপনার মতো লোকের হাত ধরেই আসে...
আপনার সামরিক সাফল্য ছিলো একটি গৌরবময় অধ্যায়...
কেবল আপনার জন্য নয়...
এটা পুরো জাতির জন্যই...
আমি খুবই গর্বিত প্রতিবারই আপনার মুখে ভবিষ্যতের গান শুনে...
কিন্তু এখনও অনেক পথ পেরুতে হবে আমাদের, কাঁধে কাঁধ মিলিয়ে...
আমি জানি লক্ষ্যে আমরা পৌঁছাবোই একদিন...
আপনাকে কেবল এটা জানিয়ে রাখতে চাই, আপনাকে আমি ভুলিনি...
ভবিষ্যতে হয়তো আমাদের পথ এক বিন্দুতে মিলবে...
ততদিন অবধি নাহয়...
আমিই আপনার বন্ধু হয়ে রইলাম...
প্রিয় মেরি টড (লিংকনের স্ত্রী) ডাকছে...
তার মানে শোবার সময় হয়েছে...
যথাযথ সম্মানের সাথে...
আব্রাহাম লিংকন
প্রিয় মেরি টড...
এই লাইনটা আসলেই রোমান্টিক ছিলো।
হুমম...
ধন্যবাদ
The Hateful Eight - সাবটাইটেল হাট Like us- facebook.com/subtitlehut
অনুবাদকঃ সাঈদ বিন তারিক মাহমুদ হাসান সৈকত তাহমিদ শাহরিয়ার সাদমান শাহরুখ খান আকাশ সম্পাদনাঃ অ্যাডমিন প্যানেল, সাবটাইটেল হাট
সাবটাইটেলটি ভালো লাগলে রেটিং দেবেন। যে কোন মতামতের জন্য "সাবটাইটেল হাট" গ্রুপে যোগ দিন আমাদের আগামী কাজগুলোর খবর জানতে লাইক দিন-facebook.com/subtitlehut দলগতভাবে আমাদের সাথে অনুবাদ করতে আগ্রহী হলে গ্রুপে যোগাযোগ করুন। facebook.com/groups/subtitlehut আন্তরিক ধন্যবাদ